Traduction de «vendredi passé nous » (Français → Néerlandais) :

Nous sommes en passe d'accepter la demande de revalorisation des travaux du vendredi.
Wij onderzoeken momenteel hoe wij de vrijdag meer gewicht kunnen geven.

Compte tenu du fait qu’il incombe à notre Assemblée de définir l’ordre du jour, je souhaiterais proposer que l’ensemble des votes prévus pour vendredi ait simplement lieu jeudi. Car, quelles que soient les opinions de chacun sur ce qui s’est passé le mois dernier, je pense que si nous pouvons éviter ce type d’incident, il s’agit là de la meilleure solution.
Aangezien het natuurlijk aan dit Huis is om de agenda vast te stellen, zou ik willen voorstellen om alle stemmingen die voor de vrijdag voorzien zijn, gewoon op donderdag te laten plaatsvinden, want wat men ook mag vinden van wat er vorige maand is gebeurd, ik denk dat als we het kunnen voorkomen, dat natuurlijk de beste manier is.

Vendredi passé, nous avons discuté de cette problématique à la commission de l'Économie du Parlement Benelux et nous nous sommes demandé s'il y avait une raison de maintenir une réglementation séparée en sus des réglementations européennes et autres sur la protection de la propriété intellectuelle.
Vorige vrijdag hebben we deze problematiek besproken in de Commissie Economie van het Beneluxparlement, waarbij we ons afvroegen of er een reden is om een aparte regeling te behouden naast de Europese en de andere internationale regelingen voor de bescherming van de intellectuele eigendom.

Concernant les procédures en cours, nous trouvons l'arrêté royal modifiant le congé parental qui a été voté vendredi passé en conseil des ministres.
Wat de lopende procedures betreft, is er het koninklijk besluit tot wijziging van het ouderschapsverlof dat vorige vrijdag op de ministerraad is goedgekeurd.