Traduction de «venezuela b comment notre ambassade » (Français → Néerlandais) :

4. a) Des citoyens belges sont-ils concernés par la situation au Venezuela? b) Comment notre ambassade suit-elle la situation et comment vient-elle en aide aux citoyens nécessitant des soins médicaux?
4. a) Worden er Belgische staatsburgers getroffen door de huidige situatie in Venezuela? b) Hoe volgt onze ambassade deze situatie op en op welke wijze staan zij staatsburgers met medische noden bij?

2. Comment notre pays coopère-t-il avec les partenaires européens et/ou multilatéraux pour fournir des médicaments au Venezuela?
2. Op welke wijze werkt ons land samen met Europese en/of multilaterale partners om Venezuela van geneesmiddelen te voorzien?

3. Comment notre pays peut-il faire pression sur le Venezuela pour qu'il accepte l'aide offerte?
3. Op welke wijze kan ons land Venezuela onder druk zetten de aangeboden hulp te aanvaarden?

L'ambassade de Thaïlande a par exemple étudié la manière dont la Belgique stimulait ses exportations et plus précisément comment notre pays soutenait les PME dans leurs efforts à l'exportation.
De ambassade van Thailand bijvoorbeeld heeft bestudeerd hoe België zijn export bevordert en meer specifiek hoe hier de KMO's in hun exportinspanningen worden ondersteund.

2. a) Comment éviter que la rivalité régionale entre l'Arabie saoudite et l'Iran alimente ce conflit? b) Que faire pour éviter une multiplication de ces "proxy war" entre ces deux puissances (et ce, malgré l'actuel regain de tension suite à l'exécution (entre autres) d'un chef religieux chiite par l'Arabie saoudite; suivi de l'incendie de l'ambassade saoudienne à Téhéran)? c) Quelles sont les initiatives prises par notre diplomatie auprès des autorités saoudiennes et iraniennes?
2. a) Hoe kan er worden voorkomen dat de regionale rivaliteit tussen Saudi-Arabië en Iran dit conflict voedt? b) Hoe kunnen meer van dat soort proxy wars tussen die twee mogendheden worden vermeden (niettegenstaande dat de spanning momenteel opnieuw oploopt, onder andere ten gevolge van de executie van een sjiitische religieuze leider door Saudi-Arabië, en de daaropvolgende brandstichting in de Saudische ambassade te Teheran)? c) Welke demarches onderneemt onze diplomatie bij de Saudische en Iraanse autoriteiten?

c) Si tel n'est pas le cas, comment le gouvernement entend-il résoudre le problème linguistique réel que connaissent ces ambassades à l'égard des néerlandophones de notre pays ?
c) Indien niet, hoe denkt de regering het reële taalprobleem in deze ambassades ten aanzien van de Nederlandstaligen in dit land dan op te lossen ?

3. Comment l'accès à notre ambassade au Nigeria peut-il être amélioré?
3. Hoe kan de bereikbaarheid van onze ambassade in Nigeria vergroot worden?

2. La loi doit être signée par le président Museveni dans un délai de 30 jours. a) Quel message la Belgique, notre ambassade à Kampala ou l'Union européenne ont-elles transmis au président et quand? b) Comment les autorités ougandaises y ont-elles réagi?
2. De wet moet ondertekend worden door president Museveni binnen de 30 dagen. a) Welke boodschap werd er vanuit België, onze ambassade in Kampala of via de EU overgebracht aan de president, en wanneer vond dit plaats? b) Welke reactie werd daarop door de Oegandese autoriteiten uitgebracht?

Comment la question des infractions aux droits de l'homme et celle de la répression des défenseurs de ces droits ont-elles été prises en compte dans le cadre de cette mission, à laquelle notre ambassade est associée ?
Hoe wordt in het kader van deze missie, waarbij onze ambassade betrokken is, rekening gehouden met de schendingen van de mensenrechten en de onderdrukking van de verdedigers van die rechten?