Traduction de «vereniging voor alcohol-en andere drugsproblemen » (Français → Néerlandais) :

Un sondage annuel organisé par la Vereniging voor Alcohol en andere drugsproblemen (VAD) a révélé que, malgré l'interdiction légale qui s'applique aux mineurs, 18,9 % des jeunes de moins de 18 avaient participé l'an dernier à des paris sportifs.
Via een jaarlijkse rondvraag van het VAD (Vereniging voor Alcohol en andere drugsproblemen) bleek dat 18,9 % van de jongeren beneden 18 jaar het laatste jaar deelnam aan gokken op sportwedstrijden, terwijl dit illegaal is voor minderjarigen.

Suite à cette annonce, un avertissement a été envoyé le lundi 31 janvier 2011 aux services de police, aux services fédéraux, aux hôpitaux, aux laboratoires, aux centres d’aide aux toxicomanes et aux services de prévention, en concertation et en collaboration avec les points focaux régionaux (RFP : Vereniging voor Alcohol en andere Drugsproblemen (VAD) et Eurotox).
Naar aanleiding van deze melding werd op maandag 31 januari 2011, in overleg en samenwerking met de Regionale Focal Points (RFP : Vereniging voor Alcohol en andere Drugsproblemen (VAD) en Eurotox), een waarschuwing verstuurd naar de politiediensten, overheidsdiensten, ziekenhuizen, laboratoria, druggerelateerde behandelingscentra en preventiediensten.

Cependant, après avoir pris contact avec le Vereniging voor Alcohol en andere Drugsproblemen et Infor Drogues (les deux associations importantes représentant des acteurs de terrain au niveau prévention), il semble que le phénomène n’a pas encore atteint une échelle significative en Belgique.
Na contact te hebben gelegd met de “Vereniging voor Alcohol en andere Drugsproblemen” en “Infor drogues” (de twee belangrijkste organisaties die de actoren op het terrein vertegenwoordigen op vlak van preventie), lijkt het mij dat het verschijnsel in België nog niet significant aanwezig is.

5. Compte tenu des chiffres publiés récemment par la VAD (Vereniging voor alcohol-en andere drugsproblemen) sur la forte augmentation des consommateurs de drogues festives, la ministre ne juge-t-elle pas nécessaire d'élaborer un système plus réactif qui analyse la qualité des drogues ?
5. Gezien de recente gepubliceerde cijfers van de Vereniging voor alcohol- en andere drugproblemen (VAD) over het flink gestegen aantal partydrugs-gebruikers, vindt zij het niet nodig om een meer reactief systeem te ontwikkelen die de kwaliteit van drugs onderzoekt ?

Il ressort de l'enquête Belspo "Up to date" des universités de Louvain, Anvers, Liège et de l'association flamande pour les problèmes d'alcool et autres drogues (Vereniging voor Alcohol- en andere Drugproblemen,VAD) que les médecins généralistes et les médecins du travail sont souvent insuffisamment armés lorsqu'ils se retrouvent pour la première fois confrontés à un patient souffrant d'une addiction et au choix du traitement à proposer.
Uit het Belspo "Up to date" onderzoek van de universiteiten Leuven, Antwerpen, Luik en de Vereniging voor Alcohol en andere Drugsproblemen (VAD) blijkt dat huisartsen en arbeidsgeneesheren vaak onvoldoende gewapend zijn bij hun eerste contact met een patiënt die een verslaving heeft en met de verdere behandeling ervan.

Même la Vereniging voor Alcohol en andere Drugsproblemen (VAD) ne comprend pas ces initiatives.
Ook de Vereniging voor Alcohol en andere Drugsproblemen (VAD) heeft het niet begrepen op dergelijke initiatieven.

Nous constatons que le ministre bruxellois Gosuin et les exploitants de discothèques sont favorables à la Charte du bien-être mais aussi que la « Vereniging voor Alcohol- en andere drugsproblemen » (VAD) profite des actions de prévention en matière de drogue pour diffuser des conseils permettant de remédier à bon marché aux effets négatifs de la consommation de drogue, comme le placement de ces fontaines pour drogués, des recommandations en vue de l'installation d'un système de ventilation, des actions visant à attirer l'attention du consommateur de drogue sur l'importance de porter des vêtements adaptés afin d'éviter les coups de chaleur, .
Wij stellen vast dat de Brusselse minister Gosuin en de discotheekuitbaters achter het Welzijnscharter staan, maar ook dat de VAD (Vereniging voor alcohol- en andere drugsproblemen) drugspreventie aanwenden om goedkope tips te verspreiden die de kwalijke gevolgen van druggebruik tegengaan, zoals deze drugsfonteintjes, aanbevelingen om ventilatie te voorzien, de druggebruiker attent maken op het dragen van de gepaste kledij om hitteberoertes tegen te gaan, .

Le subfocal point pour la Flandre est la Vereniging voor alcohol en andere drugsproblemen (VAD), le subfocal point pour la Communauté française est le Comité de concertation alcool et drogues (CCAD), à présent remplacé par Eurotox.
Het subfocal point voor Vlaanderen is de Vereniging voor alcohol en andere drugsproblemen (VAD), het subfocal point voor de Franse Gemeenschap is het Comité de concertation alcool et drogues (CCAD), nu vervangen door Eurotox.

Les chiffres du « Centrum voor Alcohol en andere Drugsproblemen » (CAD) révèlent qu'un noyau de consommateurs de drogues dures est présent dans toutes les communes limbourgeoises à l'exception de la minuscule commune de Herstappe.
Uit cijfers van het Centrum voor Alcohol en andere Drugproblemen (CAD) blijkt dat in alle Limburgse gemeenten - met uitzondering van het piepkleine Herstappe - een kern van harddrugsgebruikers woont.

La consommation de cocaïne est en augmentation en Flandre en milieu festif: alors qu'elle était de 1 personne sur 8 en 2003 et 2005, elle est passée selon la " Vereniging voor Alcohol - en andere Drugproblemen (VAD)" à 1 sur 6 personnes en 2007.
In het uitgaansleven in Vlaanderen is het gebruik van cocaïne toegenomen: daar waar het door 1 op 8 personen werd aangegeven in 2003 en 2005, is dit volgens de Vereniging voor Alcohol - en andere Drugproblemen (VAD) toegenomen tot 1 op 6 personen in 2007.