Vertaling van "verreycken condamne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

confiscation au civil | confiscation civile | confiscation en l'absence de condamnation | confiscation in rem | confiscation non fondée sur une condamnation | confiscation sans condamnation
confiscatie zonder (strafrechtelijke) veroordeling

confiscation consécutive à une condamnation | confiscation fondée sur une condamnation | confiscation sur condamnation
executoriaal beslag | verbeurdverklaring

Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal
veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting

condamné par contumace | condamné par défaut
veroordeeld bij verstek

sanction pénale [ condamnation | peine ]
strafsanctie [ straf | veroordeling ]

condamnation
veroordeling

condamner
veroordelen

condamné
veroordeelde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d'abord, M. Verreycken condamne fermement le procédé consistant à déposer un projet du gouvernement sous le couvert d'une proposition de loi afin de ne pas devoir demander l'avis du Conseil d'État.
De heer Verreycken stelt het procédé, waarbij een ontwerp van de regering wordt ingediend als een wetsvoorstel om het advies van de Raad van State niet te moeten vragen, scherp aan de kaak.

M. Verreycken est étonné de ce que le PS n'ait jamais perçu combien la Flandre réagissait négativement aux condamnations du Vlaams Blok.
Het verbaast de heer Verreycken dat de PS nooit heeft aangevoeld hoe afkeurend Vlaanderen reageerde op de veroordelingen van het Vlaams Blok.

M. Verreycken et consorts déposent l'amendement nº 42 tendant à insérer un article 16septies (nouveau), prévoyant la possibilité de retirer d'office la régularisation si l'étranger est condamné dans les dix ans qui suivent à une peine correctionnelle d'emprisonnement à titre principal de trois mois ou à une peine plus lourde.
De heer Verreycken c.s. dienen amendement nr. 42 in houdende invoeging van een artikel 16septies (nieuw) dat in de mogelijkheid voorziet om de regularisatie van rechtswege in te trekken ingeval de vreemdeling binnen een termijn van tien jaar na de regularisatie wordt veroordeeld tot een correctionele hoofdgevangenisstraf van drie maanden of tot een zwaardere straf.

M. Verreycken et consorts déposent l'amendement nº 40, qui vise à insérer un article 16quinquies (nouveau) disposant que la régularisation accordée sur la base de la loi en projet n'entraîne en aucun cas l'amnistie, l'effacement des condamnations, la réhabilitation ni l'extinction de l'action publique, sauf dans le dernier cas, pour ce qui est du séjour illégal dans le pays.
De heer Verreycken c.s. dienen amendement nr. 40 in houdende invoeging van een artikel 16quinquies (nieuw) waarin wordt bepaald dat de regularisatie op grond van deze wet op generlei wijze amnestie, uitwissing van veroordeling, herstel in eer en rechten of verval van de strafvordering tot gevolg heeft, behalve in het laatste geval, wat betreft het onwettig verblijf in het land.

L'amendement nº 70 de M. Verreycken et consorts tend à modifier la loi du 30 décembre 1953 relative à la déchéance de la nationalité belge du chef de condamnation par défaut pour infraction contre la sûreté extérieure de l'État, commise entre le 26 août 1939 et le 15 juin 1949, en vue de l'adapter au Code de la citoyenneté proposé par l'amendement 63.
Amendement nr. 70 van de heer Verreycken c.s. beoogt een wijziging van de wet van 30 december 1953 betreffende het verval van de Belgische nationaliteit uit hoofde van een veroordeling bij verstek wegens misdrijven tussen 26 augustus 1939 en 15 juni 1949 tegen de uitwendige veiligheid van de Staat gepleegd, teneinde ze aan te passen aan het in amendement nr. 63 voorgestelde Wetboek van staatsburgerschap.