Vertaling van "vers des formes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

forme clausale | forme conjonctive normalisée | forme de clauses | forme normale conjonctive
clause-vorm | conjunctieve normaalvorm

informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]
cloudcomputing [ application service provider | ASP | clouddienst | hardware als een dienst | infrastructure als een dienst | platform als een dienst | software als een dienst ]

forme d'onde | forme d'une caractéristique | forme d'une onde | onde | représentation oscillographique | signal
golfvorm

forme galénique | forme médicamenteuse | forme pharmaceutique
afleveringsvorm | dispenseervorm | doseringsvorm | farmaceutische vorm | handelsvorm | toedieningsvorm

professeur de fitness | professeure de fitness | conseiller sportif en salle de remise en forme/conseillère sportive en salle de remise en forme | instructeur de fitness
bodypumpinstructeur | spinninginstructrice | bodypumpinstructrice | fitnessinstructeur

société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]
niet-commerciële vennootschap [ bouwvereniging | burgerlijke vennootschap | maatschap ]

société [ forme juridique de société | statut juridique de société ]
vennootschap [ bedrijfsvorm | juridische vorm van de vennootschap | juridisch statuut van de vennootschap | statuten van de vennootschap ]

déterminer le niveau de clients d'une salle de remise en forme
fitnessklanten screenen | fitnessklanten testen

promouvoir un environnement de remise en forme sain
gezonde fitnessomgeving promoten

orientation vers un service d'aide de soins de santé
verwijzen naar gezondheidszorgdienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il peut s'agir d'une demande de migration au sein de la même forme de soins mais vers une autre structure, ou d'une demande de migration vers une forme de soins moins chère.
Het kan gaan om een vraag tot migratie binnen dezelfde zorgvorm maar naar een andere voorziening of een vraag naar migratie naar een minder dure zorgvorm.

Toutefois, nous pouvons dire que le radicalisme participe à un processus de radicalisation vers des formes plus extrêmes, où la volonté de recourir à la violence est bien présente.
Er kan wel gesteld worden dat radicalisme mee aan de basis staat van een radicaliseringsproces naar meer extremere vormen, waar er wel een bereidheid is tot het gebruik van geweld.

En ce qui concerne la surcapacité, le Gouvernement a pris position de manière claire: les lits non justifiés peuvent être reconvertis vers des formes d'admissions résidentielles ou extramurales de patients, qui temporairement ou définitivement, ne peuvent pas être soignés en ambulatoire mais qui ne nécessitent pas (ou plus) un encadrement hospitalier onéreux.
Wat de overcapaciteit betreft, heeft de regering een duidelijk standpunt ingenomen, waarbij de niet-verantwoorde bedden kunnen worden omgezet naar residentiële of extramurale opnamevormen van patiënten, die tijdelijk of definitief niet ambulant kunnen worden verzorgd maar die geen dure ziekenhuisomkadering (meer) nodig hebben.

L'infrastructure mise en place doit cependant permettre de pouvoir évoluer vers des formes de collaboration plus structurée, en ce compris des applicatifs formalisant la collaboration entre professionnels autour de la prise en charge de pathologie spécifique.
Niettemin moet de uitgebouwde infrastructuur het mogelijk maken om te evolueren naar meer gestructureerde samenwerkingsvormen, waaronder toepassingen die de samenwerking tussen beroepsbeoefenaars rond de behandeling van specifieke pathologieën formaliseren.

de réduire le nombre d’hospitalisations inutiles et de séjours inutilement longs en hôpital, et de créer ainsi une marge nécessaire pour reconvertir, en concertation avec les entités fédérées concernées et le secteur, une partie substantielle des lits d’hôpitaux vers des formes d’admissions résidentielles ou extramurales de patients.
onnodige ziekenhuisopnames en onnodig lange ziekenhuisverblijven te beperken, om zo de nodige ruimte te creëren om, in overleg met de betrokken deelstaten en de sector, een substantieel deel van de ziekenhuisbedden om te zetten in al dan niet residentiële of transmurale opvang van patiënten.

On réduit donc en quelque sorte la sécurité sociale, qui est une forme d'assurance solidaire, notamment, entre bien-portants et malades, pour introduire une plus grande sélectivité et s'orienter vers une forme d'assistance.
De sociale zekerheid, die een solidaire verzekering is tussen gezonden en zieken, wordt in feite afgebouwd om een grotere selectiviteit in te voeren en in zekere zin te komen tot een bijstandsregeling.

Il n'est pas étonnant dès lors que les services de police craignent par dessus tout qu'en s'attaquant, dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains, à une forme donnée de prostitution, ils n'incitent les organisations visées à déplacer leurs activités vers cette forme de prostitution cachée.
Het is dan ook niet verwonderlijk dat de politiediensten in hun strijd tegen de mensenhandel een enorme schrik hebben dat, naar aanleiding van de aanpak van een welbepaald fenomeen, een organisatie haar activiteiten gaat verleggen naar deze verdoken vorm van prostitutie.

Il s'agit d'une compétence dévolue, rationae materiae, avec une orientation légale claire vers les formes de criminalité à caractère lourd, complexe, ou organisé, sur la base des critères spécifiquement prévus.
Het gaat om een toegewezen bevoegdheid rationae materiae met een duidelijke wettelijke oriëntatie naar vormen van criminaliteit met een zwaar, complex of georganiseerd karakter op basis van de specifiek vastgestelde criteria.

En ce qui concerne les sentiments éprouvés devant un foetus à un stade avancé de la grossesse, on peut certainement affirmer que, quant à la société, ce serait une régression regrettable que de voir les gens évoluer vers une forme de cynisme dans leurs attitudes respectives envers un bébé d'une part et un foetus à ce stade de développement de l'autre.
In verband met de gevoelens tegenover een foetus in een gevorderd stadium ligt het voor de hand dat het, maatschappelijk gezien, een bedroevend verliespunt zou betekenen als mensen zouden evolueren tot een vorm van cynisme in hun houding tegenover een boreling enerzijds en een late foetus anderzijds.

10. Les négociations en cours ne peuvent-elles pas être mises à profit pour tendre vers une forme de transfèrement automatique lorsque des personnes qui ont la nationalité néerlandaise sont jugées en Belgique ?
10. Kan geen gebruik worden gemaakt van de lopende onderhandelingen om te streven naar een vorm van automatische overbrenging indien in België personen zijn gevonnist welke de Nederlandse nationaliteit hebben?