Vertaling van "versement comporte effectivement " (Frans → Nederlands) :

Cette forme de versement comporte effectivement le risque que le capital ait été dilapidé au moment où les dépenses de soins de santé deviennent très élevées, mais le ministre estime que ce n'est pas un argument pour taxer davantage le capital.
Dit houdt inderdaad wel het risico in dat dergelijk kapitaal is opgesoupeerd van zodra de zorgkost zeer hoog begint te worden, maar dit is volgens de minister geen argument om het kapitaal extra te belasten.

Je ne suis pas au courant que l'administration refuse systématiquement de considérer que les versements qui ne comportent pas la mention "don" soient effectivement des dons, sans autre raison.
Het is mij niet bekend dat de administratie op systematische wijze de stortingen die de vermelding "gift" niet bevatten, louter om die reden, weigert te aanvaarden als een effectieve gift.