Vertaling van "veto pour bloquer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

veto [ droit de veto | pouvoir de veto ]
veto [ vetobevoegdheid | vetorecht ]

bloquer les roues
het blokkeren van de wielen

bloquer | geler
bevriezen | blokkeren

bloquer la fixation
de binding blokkeren

droit de véto
vetorecht

amendement [ veto parlementaire ]
amendement [ parlementair veto ]

cytostatique (a et sm) | (substance) qui peut bloquer la division cellulaire
cytostaticum | geneesmiddel dat celgroei en celdeling remt

anticholinergique (a.) | groupe de médicaments utilisés pour bloquer...
anticholinergicum | stof die de werking van een weefselhormoon onderdrukt

bloquer
blokkeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil du FABEC prend ses décisions à l'unanimité, ce qui signifie que chacun des six pays peut faire usage de son veto pour bloquer une décision.
In de FABEC-Raad wordt unaniem beslist, wat betekent dat elk van de zes landen gelijk welke beslissing kan tegenhouden met een veto.

Les militaires disposent aussi d'un droit de veto au Parlement, où ils sont par ailleurs en position de bloquer toute révision constitutionnelle.
De militairen beschikken ook over een vetorecht in het Parlement, waar zij bovendien bij machte zijn om elke grondwetsherziening te blokkeren.

En ce qui concerne les missions à l'étranger présidées par S.A.R. le Prince Philippe, chacun des seize membres du conseil d'administration de la future Agence pour le commerce extérieur dispose, de facto, d'un droit de veto lui permettant de bloquer une mission conjointe.
Wat de door Z.K.H. Prins Filip voorgezeten buitenlandse missies betreft, heeft elk van de zestien leden van de raad van bestuur van het toekomstige Agentschap voor buitenlandse handel de facto een vetorecht dat elke gezamenlijke missie kan blokkeren.

1. déplore que la Russie et la Chine aient exercé leur droit de veto au sein du Conseil de sécurité des Nations unies pour bloquer l'adoption d'un projet de résolution sur la Syrie, se prononçant ainsi contre la proposition de transition pacifique présentée par la Ligue arabe; estime que ce veto a été perçu par le régime de Bachar El-Assad comme une invitation à renforcer les moyens de la répression sur le terrain, en opposant aux civils désarmés des armes lourdes et une violence aveugle; réitère l'appel lancé aux membres du Conseil de sécurité des Nations unies, en particulier à la Russie et à la Chine, pour qu'ils assument leur responsabilité et veillent à ce que la répression violente exercée à l'encontre du peuple syrien cesse immédiatement; soutient sans désemparer les actions en ce sens de l'Union européenne et de ses États membres;
1. betreurt dat Rusland en China hun vetorecht hebben gebruikt om de ontwerpresolutie van de VN-Veiligheidsraad over Syrië te verwerpen, waarmee zij zich dus hebben uitgesproken tegen het voorstel voor een vreedzame overgang van de Arabische Liga; merkt op dat het bewind van Assad dit feit heeft aangegrepen om de repressie op het terrein op te voeren met zware wapens en willekeurige agressie tegen ongewapende burgers; herhaalt zijn verzoek aan de leden van de VN-Veiligheidsraad, en meer bepaald Rusland en China, om hun verantwoordelijkheid op te nemen en onmiddellijk een einde te maken aan de gewelddadige repressie van het Syrische volk; blijft de initiatieven van de EU en haar lidstaten op dit gebied steunen;

Comme vous le savez – et tout le monde l’a spécifié – la question géorgienne reste plus que jamais d’actualité et constitue toujours, tout de même, une pomme de discorde entre nous et la Russie, qui use constamment de son droit de veto pour bloquer toute création de forces internationales de maintien de la paix, et l’accès même de nos observateurs civils sur les territoires qu’elle occupe, qu’elle contrôle.
Zoals u weet – en zoals iedereen heeft opgemerkt – is de kwestie Georgië nog steeds actueler dan ooit. Deze kwestie blijft een twistpunt tussen de EU en Rusland, dat voortdurend gebruikmaakt van zijn vetorecht om de oprichting van internationale vredeshandhavingstroepen te blokkeren, en om onze waarnemers zelfs de toegang te ontzeggen tot de grondgebieden die het bezet houdt en controleert.

La volonté des États membres de s’engager est malheureusement minime sur de nombreuses questions importantes, étant donné qu’ils peuvent toujours utiliser leur droit de veto pour bloquer une décision à la dernière minute.
De bereidheid van de lidstaten om compromissen te sluiten is bij veel belangrijke zaken helaas zeer gering, omdat zij met hun vetorecht nog op het laatste moment kunnen verhinderen dat er een besluit wordt genomen.

Au fil du temps, une petite minorité d’États membres paralysent le processus en utilisant leur droit de véto pour bloquer une décision.
Wij stuiten keer op keer op het feit dat een kleine minderheid van lidstaten met hun vetorecht besluiten kunnen tegenhouden.

Ces espoirs ont toutefois été détruits par le fait que les grandes puissances ont souvent utilisé leur droit de veto pour bloquer le travail des Nations unies.
Deze verwachtingen werden echter de kop ingedrukt, doordat de grootmachten het werk van de Verenigde Naties met hun veto verhinderden.

C'est donc un droit de veto qui permet à une section de bloquer l'autre.
Een vetorecht dus, waarbij de ene afdeling de andere kan fnuiken.