Vertaling van "veuillez vous assurer que vous avez pris " (Frans → Nederlands) :

Veuillez vous assurer que vous avez pris connaissance de tous les frais et taxes annexes liés à votre prêt.
Let erop dat u op de hoogte bent van alle andere belastingen en kosten die aan uw krediet zijn verbonden.

5. a) Avez-vous déjà pris contact avec le secteur des assurances? b) Qu'en avez-vous retiré?
5. a) Heeft u al contact gehad met de verzekeringssector? b) Wat zijn de bevindingen daarvan?

Comme je l'ai indiqué à mes collègues plus tôt dans la soirée - et je suppose que vous avez pris connaissance du texte du mon discours d'acceptation -, j'accepte leur invitation à assurer un second mandat en tant que président du Conseil européen et président du sommet de la zone euro; je les remercie pour la confiance qu'ils m'accordent.
Zoals ik mijn collega's eerder op de avond heb verteld - en ik geloof dat u de tekst van mijn aanvaardingsrede heeft gezien - aanvaard ik hun uitnodiging om aan te blijven als voorzitter van de Europese Raad en voorzitter van de eurotopbijeenkomsten, en bedank ik hen voor het vertrouwen dat zij in mij stellen.

1. Avez-vous pris des mesures afin d'intégrer ces deux publics dans l'assurance soins de santé?
1. Hebt u maatregelen genomen om beide voornoemde categorieën toch tot de verzekering voor geneeskundige verzorging toe te laten?

Vous avez pris un très bon départ en tant que premier président permanent du Conseil européen, et c’est à vous qu’incombe la tâche importante de transformer le Conseil européen en un organisme disposant de responsabilités politiques réelles pour assurer la gestion économique de l’Union.
U heeft een sterke start gemaakt als eerste permanente voorzitter van de Europese Raad en op u rust de belangrijke taak de Europese Raad verder om te bouwen tot een orgaan met een daadwerkelijk politieke verbintenis tot economische besturing van de Europese Unie.

Pourriez-vous communiquer si vous et/ou votre administration fiscale avez pris entre-temps des mesures pour réaliser ce parallélisme souhaitable entre sécurité sociale et impôt des personnes physiques, cela notamment - et surtout peut-être - pour éviter qu'il y ait des hiatus sur le plan des transferts de données vers l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI)?
Kan u meedelen of u en/of uw fiscale administratie ondertussen maatregelen genomen heeft om dit gewenste parallellisme tussen sociale zekerheid en personenbelasting te bewerkstelligen, niet in het minst om te vermijden dat er hiaten zouden zijn bij de gegevenstransferten naar het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen (RSVZ)?

Avez-vous pris contact avec les sociétés de distribution afin de vous assurer que le nouveau taux de TVA, plus élevé que l'ancien, ne soit pas appliqué sur les factures pour des périodes antérieures à sa mise en vigueur?
Heeft u er zich bij de distributiebedrijven van vergewist dat het nieuwe BTW-tarief, dat dus hoger ligt dan het oude, niet wordt toegepast voor de facturen die betrekking hebben op een periode die van vóór de inwerkingtreding van de nieuwe tarieven dateert?

2. a) Avez-vous pris une initiative pour régler le problème des assurances dormantes et pour veiller à une information obligatoire des bénéficaires quant à leur droits? b) Dans l'affirmative, existe-il à ce sujet un consensus au sein du gouvernement?
2. a) heeft u een initiatief genomen om het probleem van de zogenaamde " slapende verzekeringen" aan te pakken, en ervoor te zorgen dat potentiële rechthebbenden verplicht worden geïnformeerd over het bestaan van rechten in hun hoofden? b) Zo ja, bestaat hierover binnen de regering een consensus?