Traduction de «veulent faire maintenant » (Français → Néerlandais) :

Maintenant qu'il est clair que les États-Unis veulent faire progresser sérieusement le désarmement nucléaire et que l'objectif initial de la dissuasion n'est plus de mise, il faut éviter que les États-Unis et les autres pays concernés de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) adoptent une attitude attentiste..
Nu er echter duidelijke aanwijzingen zijn dat de Verenigde Staten (VS) ernst willen maken met nucleaire ontwapening en de oorspronkelijke afschrikkingsdoelstelling niet meer geldt, moet worden voorkomen dat de VS en de andere betrokken Noord-Atlantische Verdragorganisatie (NAVO)-landen op elkaar gaan zitten wachten.

Ils veulent assurer une performance excellente au niveau de la recherche, la poursuite et l’empêchement d’attentats, nécessaire pour faire face aux menaces qui, maintenant, se sont avérées très réelles.
Ze willen ervoor zorgen dat de performantie op het stuk van opsporing, vervolging en het voorkomen van aanslagen op het peil staat dat nodig is om het hoofd te kunnen bieden aan de dreigingen die, zoals nu blijkt, zeer reëel zijn.

Afin de les mobiliser, il est nécessaire d’ouvrir le débat sur ce que les citoyens et les États membres veulent faire, maintenant que les principes, les valeurs, les objectifs et les règles de fonctionnement sont clairement posés par la Constitution.
Om hun belangstelling te wekken moet de discussie worden geopend over hetgeen de burgers en de lidstaten willen gaan ondernemen, als de beginselen, waarden, doelstellingen en functioneringsvoorschriften eenmaal duidelijk in een grondwet zijn vastgelegd.

Certains veulent maintenant utiliser ce décalage pour faire baisser les ambitions.
Sommigen willen deze kloof nu aangrijpen om het ambitieniveau te verlagen.

Ceux qui veulent juste faire la une, qui veulent juste faire un coup de pub, devraient voter maintenant.
Degenen die alleen uit zijn op een snelle headline en alleen de publiciteit willen halen, moeten nu stemmen.

L’intervention américaine n’était rien de plus qu’une occupation mal préparée, lancée comme une sorte d’action en solitaire; ils ont sous-estimé la capacité de résistance et les coûts impliqués - qu’ils veulent maintenant faire porter après coup par leurs partenaires, et notamment les Européens.
Het ingrijpen door de Verenigde Staten was niets anders dan een slecht voorbereide bezetting, bijna een solistische operatie, waarbij zowel het potentieel aan verzet als de kosten werden onderschat. Om die kosten te kunnen dekken probeert men nu achteraf bondgenoten te werven, bijvoorbeeld bij ons in Europa.

Or, ce sont maintenant ceux qui brandissent généralement les drapeaux tricolores qui veulent faire de la Belgique, de cette assemblée, la risée de toute l'Europe.
Nu stel ik vast dat degenen die steevast met tricolores zwaaien van België, van deze Senaat, de risee van Europa willen maken.

Les plaintes individuelles n'ayant donné aucun résultat, les occupants de l'immeuble veulent maintenant faire circuler une pétition dénon- çant cette situation.
Omdat individuele klachten tot geen resultaten leidden, willen de bewo- ners nu uitpakken met een petitie tegen deze toestan- den.