Traduction de «veut progresser elle doit absolument montrer » (Français → Néerlandais) :

Si l'Europe politique veut progresser, elle doit absolument montrer sa force et sa détermination en la matière;
Als politiek Europa vooruitgang wil boeken, moet het tonen sterk en vastberaden te zijn;

L'année 2004 offre à cet égard des opportunités que l'Union doit saisir si elle veut progresser.
In dit opzicht biedt het jaar 2004 kansen die de Unie beslist moet aangrijpen, wil zij vooruitkomen.

Si elle veut contribuer à la stabilité économique internationale et assurer une meilleure représentation de ses intérêts économiques, la zone euro doit absolument jouer pleinement son rôle en matière de coopération internationale dans le domaine de la politique monétaire et économique.
Ter ondersteuning van de internationale economische stabiliteit en ter verdediging van de economische belangen is het van vitaal belang dat het eurogebied een volwaardige rol vervult in de internationale samenwerking op het gebied van het monetair en economisch beleid.

Si elle veut agir intelligemment sur la scène internationale, elle doit aussi montrer l’exemple en matière de régulation et de supervision des marchés financiers.
Als het intelligent wil optreden op het wereldtoneel, moet Europa ook voorop lopen als het gaat om de regulering van en het toezicht op de financiële markten.

Si l’on veut que l’Union européenne soit aimée de ses citoyens, elle doit leur montrer qu’elle fonctionne, alors qu’au cours des dernières années, aucune initiative d’ampleur n’a été prise en matière d’environnement, d’emploi, de paix, de développement, de droits de l’homme ou d’intégration des nouveaux citoyens.
Als de Europese Unie de harten van de burgers wil veroveren, moet zij tonen dat zij kan functioneren. Maar in de afgelopen jaren is er geen enkel groot initiatief ondernomen voor het milieu, de werkgelegenheid, de vrede, de ontwikkeling, de mensenrechten of de integratie van de nieuwe burgers.

Naturellement, si l’on veut qu’une initiative de ce genre ait des résultats positifs, elle doit absolument être soutenue et proposée à nouveau par les autres membres de l’OMC.
Natuurlijk moet een dergelijk initiatief, wil men er positieve resultaten mee boeken, naar behoren gesteund worden en ook door de andere leden van de WTO worden ingediend.

5. souligne que l'Union doit placer les femmes et les jeunes filles au cœur de sa politique de développement si elle veut progresser vers la réalisation des OMD;
5. onderstreept dat de EU vrouwen en meisjes in het middelpunt van haar ontwikkelingsbeleid moet plaatsen wil er sprake zijn van vooruitgang naar het bereiken van de MOD;

4. souligne que l'UE doit placer les femmes et les jeunes filles au cœur de sa politique de développement si elle veut progresser vers la réalisation des OMD; invite la Commission et les États membres à garantir que la santé et les droits sexuels et reproductifs sont placés au centre de l'ordre du jour en matière d'OMD en septembre et qu'ils sont reconnus comme essentiels dans la lutte contre le VIH/sida;
4. onderstreept dat de EU vrouwen en meisjes in het middelpunt van haar ontwikkelingsbeleid moet plaatsen wil er sprake zijn van vooruitgang naar het bereiken van de MOD; doet een beroep op de Commissie en de lidstaten ervoor te zorgen dat seksuele en reproductieve gezondheid en rechten een prominente plaats krijgen op de MOD-agenda in september en als cruciaal erkend worden in de strijd tegen hiv/aids;

Enfin, si elle veut, comme elle le déclare, s'intégrer aux structures européennes, la BiH doit progresser franchement dans le processus de stabilisation et d'association (PSA) au cours des douze prochains mois.
Tenslotte moet BH duidelijk vooruitgang boeken binnen het stabilisatie- en associatieproces in de komende twaalf maanden, wil het zijn geproclameerde doelstelling van integratie in Europese structuren bereiken.