Traduction de «veux insister » (Français → Néerlandais) :

4. Je veux insister avec force sur le fait que mes services ne traitent jamais les dossiers de manière purement formelle.
4. Ik wil met klem benadrukken dat mijn diensten nooit louter formeel dossiers afhandelen.

Deuxième point sur lequel je veux insister: dans le présent dossier, le patient doit être l'acteur central.
Tweede punt dat ik wil beklemtonen : in onderhavig dossier moet de actie van de patiënt centraal staan.

Enfin, je veux insister sur la nécessité de rentabiliser les investissements publics et de valoriser et renforcer l'expertise et les capacités développées dans chacun des États membres.
Tot slot wens ik er de nadruk op te leggen dat het noodzakelijk is de overheidsinvesteringen te rentabiliseren en de expertise en capaciteiten te valoriseren en te versterken die in ieder van de lidstaten zijn ontwikkeld.

Je veux insister sur le fait que, lorsque des produits déclenchent des réactions aussi vives, les décideurs, les législateurs et nous-mêmes devons suivre au pied de la lettre les desiderata des populations.
Wat ik wil zeggen is dat als we de mensen zo heftig zien reageren tegen bepaalde producten, wij, besluitvormers en wetgevers, moeten gehoorzamen aan hetgeen de publieke opinie wil.

Nous devons aussi créer une organisation de surveillance du marché européen, et je veux insister sur ce point, parce que les États membres répugnent en permanence à concrétiser ce dossier.
Bovendien hebben we een Europees markttoezicht nodig en ik zeg dit met nadruk, omdat we steeds weer moeten vaststellen dat de lidstaten dit dossier niet toepassen.

Je veux insister sur l'importance de la cohérence des stratégies par zone géographique: nous aurions aimé un texte plus dur mais la nécessité de la cohérence est affirmée.
Ik wil onderstrepen dat het belangrijk is per geografisch gebied consistente strategieën te hanteren. We hadden graag gezien dat te tekst strikter was, maar de noodzaak van consistentie wordt wel bevestigd.

– (DE) Madame la Présidente, je veux reprendre un sujet que presque tous les orateurs ont abordé, à savoir une plus grande transparence de la tarification, et je veux insister sur ce que M. Simpson a très justement observé.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil ingaan op een onderwerp waar bijna alle sprekers over hebben gesproken, namelijk grotere transparantie in prijzen, en benadrukken wat de heer Simpson terecht heeft opgemerkt.

Je veux ici insister sur la nécessaire chronologie qu'il convient de suivre pour autoriser juridiquement le passage des zones de police anciennes vers la nouvelle zone.
Ik wil er op wijzen dat er een zekere chronologie moet worden gevolgd om de overgang van de vorige politiezones naar de nieuwe zone juridisch mogelijk te maken.

Pour l'instant je veux insister sur le fait qu'il n'y aura de modification que si elle vaut également pour les néerlandophones et les francophones.
Nu wil ik benadrukken dat er alleen een wijziging komt als ze gelijk van toepassing is op Nederlandstaligen en Franstaligen.