Vertaling van "veux pas mal interpréter vos propos " (Frans → Nederlands) :

­ Je ne veux pas mal interpréter vos propos.
­ Ik wil uw woorden niet verdraaien.

M. Hugo Vandenberghe réplique que le préopinant a mal interprété ses propos.
De heer Hugo Vandenberghe repliceert dat de vorige spreker zijn verklaringen verkeerdelijk heeft geïnterpreteerd.

– (PT) Madame la Présidente, il y a deux semaines, la presse internationale a analysé vos déclarations concernant la possibilité que le Portugal se tourne vers le Fonds européen de stabilité financière (FESF). Elle a interprété vos propos comme un encouragement.
– (PT) Mevrouw de Voorzitter, twee weken geleden heeft de internationale pers commentaar gegeven op uw uitlatingen over de mogelijkheid dat Portugal in aanmerking komt voor het Fonds voor Financiële Stabiliteit.

Ce débat me gêne à plusieurs niveaux - il s’agit pratiquement d’un problème de mentalité - notamment parce qu’il n’est pas permis de mentionner certains faits, de peur que ces propos ne soient perçus comme des critiques ou mal interprétés par la Turquie.
Er zijn diverse zaken die mij bij dit debat storen - dat is haast een mentaliteitsprobleem - zoals het feit dat het niet is toegestaan feiten bij naam te noemen, omdat dit in Turkije als kritiek zou kunnen worden opgevat of verkeerd begrepen zou kunnen worden.

(DE) Madame Schroedter, je pense, pour commencer, que mes propos ont été tout à fait mal interprétés.
(DE) Mevrouw Schroedter, ik geloof dat men mij aanvankelijk volledig verkeerd begrepen heeft.

- Je comprends votre souci, Monsieur Poettering, mais je ne veux pas ouvrir une polémique et j'espère que vos propos ne vont pas en nourrir une.
- Ik begrijp uw bezorgdheid, mijnheer Poettering, maar ik wil nu geen polemiek aangaan en ik hoop dat uw betoog hiertoe ook geen aanleiding zal geven.

- Monsieur le vice-premier ministre, je ne veux pas interpréter librement vos propos, mais il m'a semblé qu'ils constituaient une condamnation relativement modeste.
- Ik wil de woorden van de vice-eerste minister niet vrij interpreteren, maar naar mijn mening valt daar maar een matige veroordeling uit af te leiden.

La ministre n'est donc pas d'accord avec vos propos qui tendent à faire croire que les génériques sont mal contrôlés et donc, de mauvaise qualité.
De minister is het dus niet eens met de uitspraken van de senator die doen uitschijnen dat generieke geneesmiddelen slecht worden gecontroleerd en dus van slechte kwaliteit zouden zijn.

- Mes propos ont été mal interprétés.
- Mijn woorden werden verkeerd geïnterpreteerd.