Traduction de «viande bovine britannique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

viande bovine [ viande de bœuf ]
rundvlees

OCM viande bovine | organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees

prime spéciale aux producteurs de viande bovine | prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine
speciale premie voor producenten van rundvlees

prime spéciale à la viande bovine | prime spéciale pour les bovins | BSP [Abbr.]
premieregeling in de rundvleessector | speciale premie voor rundvlees | SPR [Abbr.]

dérivé de viande bovine
rundvleesproduct

marché de la viande bovine
rundvleesmarkt

producteur de viande bovine
producent van rundvlees

Accord international sur la viande bovine [ IBMA ]
Internationale Overeenkomst inzake rundvlees [ IBMA | IORV ]

prime aux producteurs de viande bovine
premie voor producenten van rundvlees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais rappeler en particulier que la France pourrait se voir infliger aujourd'hui des astreintes très élevées dans le cas de la loi de 1998, par exemple, sur les périodes de chasse qui contredisent le droit communautaire, ou dans le cas de l'embargo sur la viande bovine britannique, ou encore dans celui du conflit qui est en train de naître, Monsieur le Président, sur la brevetabilité des gênes humains qui autorise une directive européenne que contredit la loi française.
Ik wil er met name op wijzen dat Frankrijk volgens de wet van 1998 tegenwoordig bijzonder hoge dwangsommen opgelegd kan krijgen, bijvoorbeeld vanwege de jachtperioden die in strijd zijn met het Gemeenschapsrecht, of vanwege het embargo op het Britse rundvlees, of in het conflict dat nu ontstaat, mijnheer de Voorzitter, over het octrooieren van de menselijke genen waardoor een Europese richtlijn toegelaten wordt, die in tegenspraak is met de Franse wet.

Nous en avons une parfaite illustration aujourd'hui avec la décision de la Commission de lever l'embargo sur la viande bovine britannique, et le refus de la France et de l'Allemagne d'appliquer cette décision.
Neem bijvoorbeeld het besluit van de Commissie om het embargo op Brits rundvlees op te heffen en de weigering van Frankrijk en Duitsland dit besluit uit te voeren.

28. relève en outre que les mesures et les activités de contrôle des États membres et de la Commission, telles qu'elles sont possibles dans le cadre du marché unique, n'ont pas été suffisantes pour éviter le contournement de l'embargo frappant la viande bovine britannique et que la Commission et les États membres n'ont dès lors pas pu assurer la protection de la santé de la population contre la commercialisation de viande potentiellement infectée;
28. constateert voorts dat de maatregelen en controles van de lidstaten en de Commissie binnen de grenzen van de door de interne markt geboden mogelijkheden niet voldoende waren om een ontduiking van het handelsembargo op Brits rundvlees te voorkomen, en dat de Commissie en de lidstaten er dan ook niet in zijn geslaagd de bescherming van de volksgezondheid tegen potentieel besmettelijk vlees te garanderen;

Le 25 juin 1996, le Conseil européen réuni à Florence est parvenu à un accord sur les mesures préalables à une levée progressive de l'embargo mis sur les exportations de viande bovine britannique.
Op 25 juni 1996 werd er op de Europese Top te Florence overeenstemming bereikt over de maatregelen die nodig zijn voor een geleidelijke opheffing van het verbod op de uitvoer van Brits rundvlees.

Eu égard au nouveau dispositif d'abattage sélectif qui a été instauré en janvier et aux résultats positifs des programmes d'éradication mis en place au cours de l'année passée au Royaume-Uni, une levée partielle de l'embargo frappant les exportations de viande bovine britannique est maintenant justifiée.
Gezien de aanvullende selectieve verwijderingsmaatregelen die in januari werden toegepast en het positieve effect van de vorig jaar in het VK uitgevoerde uitroeiingsprogramma's, is een selectieve opheffing van het verbod op de uitvoer van Britse rundvleesproducten naar het mij lijkt thans gerechtvaardigd.

Cela signifie-t-il qu'aucune cargaison de viande bovine britannique n'est passée par le territoire belge et que vous avez dès lors la certitude absolue qu'aucune viande bovine britannique n'a pu pénétrer dans le commerce et jusqu'au consommateur belge?
Betekent dit dat er geen Brits rundvlees op Belgisch grondgebied is geweest en is het dan ook absoluut zeker dat geen Brits rundvlees bij de Belgische consument is terechtgekomen?

Trafic de viande bovine britannique vers différents pays, via la Belgique.
Smokkel van Brits rundsvlees naar verscheidene landen via België.

Trafic de viande bovine britannique vers différents pays via la Belgique.
Smokkel van Brits rundsvlees naar verscheidene landen via België.

4. Comment pouvez-vous garantir qu'aucune viande bovine britannique ne se retrouve sur le marché belge?
4. Op welke wijze kan u garanderen dat er geen Brits rundsvlees bij de Belgische consument geraakt?

Levée de l'embargo sur les exportations de viande bovine britannique.
Opheffing van het embargo op de export van Brits rundvlees.