Traduction de «vice-gouverneur doit appartenir » (Français → Néerlandais) :

Afin de mieux garantir les droits linguistiques des néerlandophones, car c'est de cela qu'il s'agit en fin de compte, il est désormais également prévu que le vice-gouverneur doit appartenir au rôle linguistique néerlandais.
Om de taalrechten van de Nederlandstaligen beter te waarborgen — want daar gaat het uiteindelijk over — wordt voortaan ook bepaald dat de vice-gouverneur tot de Nederlandse taalrol dient te behoren.

Cet article dispose que le vice-gouverneur doit appartenir au rôle linguistique néerlandais car cela offre de meilleures garanties quant à son aptitude à accomplir sa tâche, à savoir veiller au respect des droits linguistiques des néerlandophones dans le cadre de la politique du personnel des administrations locales bruxelloises.
Dit artikel bepaalt dat de vice-gouverneur tot de Nederlandse taalrol moet behoren omdat dit een betere waarborg inhoudt dat hij zijn taak, met name het waarborgen van de taalrechten van de Nederlandstaligen inzake het personeelsbeleid van de Brusselse plaatselijke besturen, kan vervullen.

Chacun doit appartenir à un autre groupe, soit l'un au groupe des employeurs, l'autre au groupe des travailleurs et vice versa.
Ieder dient tot een andere groep te behoren, namelijk de ene tot de groep van de werkgevers en de andere tot de groep van de werknemers of omgekeerd.

L'on ne voit pas comment le vice-gouverneur doit contrôler le respect de la loi sur l'emploi des langues dans les différentes zones de police, si celles-ci ne sont pas tenues de lui soumettre leurs décisions.
Het valt niet in te zien hoe de vice-gouverneur moet toezien op de naleving van de taalwet door politiezones, als de zones hun beslissingen niet aan hem (moeten) voorleggen.

Considérant que, en vertu de l'article 5, § 2, de la loi provinciale, le vice-gouverneur doit exercer la fonction de gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale en l'absence de ce dernier ou lorsque la fonction est vacante et que, par ailleurs, sa situation juridique équivaut à celle du gouverneur;
Overwegende dat, krachtens artikel 5, § 2, van de provinciewet, de vice-gouverneur het ambt van gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad moet uitoefenen tijdens diens afwezigheid of wanneer het ambt vacant is en dat voor het overige zijn rechtstoestand gelijk is aan de gouverneur;

Considérant que, en vertu de l'article 5, § 2 de la loi provinciale, le vice-gouverneur doit exercer la fonction de gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale en l'absence de ce dernier ou lorsque la fonction est vacante et que, par ailleurs, sa situation juridique équivaut à celle du gouverneur;
Overwegende dat, krachtens artikel 5, § 2 van de provinciewet, de vice-gouverneur het ambt van gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad moet uitoefenen tijdens diens afwezigheid of wanneer het ambt vacant is en dat voor het overige zijn rechtstoestand gelijk is aan de gouverneur;

« Un des six vice-présidents de la Section Programmation et Agrément et des quatre vice-présidents de la Section Financement, doit appartenir systématiquement à chacune des catégories visées respectivement à l'article 4, § 1er, a, b, c et d, et à l'article 5, alinea 1er, a, b, c, et d».
« Van zowel de zes ondervoorzitters van de Afdeling programmatie en erkenning als van de vier ondervoorzitters van de Afdeling financiering, dient telkens één ondervoorzitter te behoren tot elk van de categorieën bedoeld in respectievelijk artikel 4, § 1, a, b, c en d en artikel 5, eerste lid, a, b, c en d».