Traduction de «victimes cinq cubains injustement détenus » (Français → Néerlandais) :

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis également assez peu satisfaite de votre réponse, étant donné que j’ai entendu des récits de proches parents des citoyens cubains injustement détenus dans des prisons américaines, qui se sont vu refuser tout droit de visite.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, uw antwoord stelt mij niet tevreden. Ik heb verhalen gehoord van familieleden van Cubaanse burgers die in gevangenissen in de Verenigde Staten onrechtmatig gevangen worden gehouden.

s'élève avec force contre la violence systématique et les actes répétés de harcèlement dont sont victimes les «Dames en blanc», lauréates du prix Sakharov en 2005, lorsqu'elles manifestent pacifiquement et demandent la libération des membres de leurs familles emprisonnés à Cuba depuis plus de cinq ans maintenant; invite son Président à demander une nouvelle fois aux autorités cubaines de permettre à Oswaldo Payá, lauréat du prix Sakharov en 2002, de répondre à l'invitation qui lui a été adressée par les institutions européennes pour brosser personnellement, devant elles, un tableau de la situation politique actuelle à Cuba; demande également à son Président de faire part aux autorités cubaines du vif souhait et de la détermination du Parlement d'accueillir, dans les prochaines semaines, les «Dames en blanc» sur l'un des lieux de travail du Parlement afin de leur remettre officiellement le prix Sakharov;
spreekt zijn sterke afkeuring uit over het systematische geweld en de herhaalde pesterijen die de Damas de Blanco (Vrouwen in het Wit), winnaars van de Sacharovprijs van het Europees Parlement, te verduren krijgen wanneer zij vreedzaam betogen en vragen om de vrijlating van familieleden die nu al ruim vijf jaar lang in Cuba gevangen zitten; vraagt dat zijn Voorzitter de Cubaanse overheid opnieuw verzoekt Oswaldo Payá, winnaar van de Sacharovprijs in 2002, de toestemming te verlenen in te gaan op de uitnodiging van de Europese instellingen om in eigen persoon voor de instellingen te komen spreken over de huidige politieke situatie in Cuba; vraagt eveneens dat zijn Voorzitter de Cubaanse overheid in kennis stelt van de nadrukkelijke wens en de vastbeslotenheid van het Parlement om de Damas de Blanco in de loop van de volgende weken in een van de werkplaatsen van het Parlement welkom te heten voor de officiële overhandiging van de Sacharovprijs 2005;

D’autre part, cinq Cubains, qui avaient révélé l’existence d’un réseau d’organisations terroristes à Miami, sont toujours maintenus injustement en détention et à l’isolement dans des prisons américaines.
Voorts worden nog steeds 5 Cubanen die in Miami een netwerk van terroristische organisaties hadden ontdekt, onwettig in de isolatieafdelingen van Amerikaanse gevangenissen vastgehouden.

D'autre part, cinq Cubains, qui avaient révélé l'existence d'un réseau d'organisations terroristes à Miami, sont toujours maintenus injustement en détention et à l'isolement dans des prisons américaines.
Voorts worden nog steeds 5 Cubanen die in Miami een netwerk van terroristische organisaties hadden ontdekt, onwettig in de isolatieafdelingen van Amerikaanse gevangenissen vastgehouden.

Plus de trois ans après le verdict d’un tribunal de Miami dans le jugement de cinq citoyens cubains injustement accusés d’espionnage, les droits de l’homme continuent d’être violés par l’administration américaine.
Ruim drie jaar na het arrest van een rechtbank van Miami in de zaak van vijf Cubaanse ingezetenen die ten onrechte van spionage waren beschuldigd, is er nog steeds geen verandering gekomen in de situatie van ernstige schending van de mensenrechten door de Amerikaanse autoriteiten.

Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 17 janvier 2007, l'agrément accordé à l'ASBL " Service d'aide sociale aux justiciables et aux victimes Liège-II" , rue Saint-Lambert 84, à 4040 Herstal, en tant que service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement judiciaire de Liège-II. est renouvelé pour une période de cinq années à partir du 1 janvier 2007.
Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 17 januari 2007, wordt de erkenning die aan de " ASBL Service d'aide sociale aux justiciables et aux victimes Liège-II" , rue Saint-Lambert 84, te 4040 Herstal, toegekend is als dienst voor sociale hulpverlening aan gedetineerden van het gerechtelijk arrondissement Luik-II vanaf 1 januari 2007 hernieuwd voor een periode van vijf jaar.

Le Conseil entend-il, en réponse aux protestations émanant de nombreuses organisations de tous bords, faire part de son mécontentement aux autorités américaines quant à la décision évoquée ci-dessus, et prendre toute initiative qu'il jugera nécessaire pour mettre fin aux poursuites injustes contre les cinq Cubains?
Is de Raad naar aanleiding van de protesten van tientallen organisaties voornemens zijn ongenoegen over dit besluit kenbaar te maken aan de Amerikaanse autoriteiten en de nodige initiatieven te nemen om een einde te maken aan het oneerlijke proces tegen de vijf Cubanen?

Proposition de résolution concernant la violation des droits de l'homme dont sont victimes cinq cubains injustement détenus aux Etats-Unis.
Voorstel van resolutie over de schending van de mensenrechten van vijf onterecht gevangengenomen Cubanen in de Verenigde Staten.

Mmes Saïdi et Arena veulent mettre la situation des cinq Cubains sur le tapis parce qu'elle est particulièrement injuste.
Mevrouw Saïdi en mevrouw Arena willen de toestand van de vijf Cubanen aankaarten omdat hij buitengewoon onrechtvaardig is.

Des tests ADN ont montré récemment qu'il ne pouvait pas être l'auteur du viol. 1. a) Combien de détenus ont été injustement incarcérés au cours des cinq dernières années (de 2000 à aujourd'hui si possible)? b) Des chiffres sont-ils disponibles à ce sujet?
1. a) Hoeveel gevangenen werden de jongste vijf jaar (tussen 2000 en vandaag, indien mogelijk) onterecht opgesloten? b) Bestaat daar cijfermateriaal over?