Traduction de «vide juridique accidentellement créé » (Français → Néerlandais) :

La Cour des comptes observe par ailleurs que l'Administration générale des douanes et accises (AGDA) a recouru à une circulaire administrative pour combler le vide juridique ainsi créé, une procédure factuellement prohibée.
Daarnaast heeft zij ook ondervonden dat het juridisch vacuüm dat hierdoor is ontstaan, wordt opgelost door een administratieve omzendbrief van de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen (AADA), wat de facto niet mag.

Si ces délégations ne sont pas exercées, l'Arrêté de Subvention de l'Accueil extrascolaire du 16 mai 2014 ne peut pas être entièrement exécuté et un vide juridique est créé pour certains aspects du subventionnement de l'accueil extrascolaire et de la tarification modulée en fonction des ressources des familles,
Zonder de uitvoering van die delegaties kan het Subsidiebesluit Buitenschoolse Opvang van 16 mei 2014 niet volledig uitgevoerd worden en bestaat er een juridisch vacuüm voor een aantal zaken met betrekking tot de subsidiëring van de buitenschoolse opvang en het inkomenstarief voor de gezinnen,

Cette procédure a été mise en place pour éviter qu'un vide juridique soit créé entre l'abrogation de la loi du 11 janvier 1999 et les nouvelles dispositions applicables dans le cadre de la loi du 9 février 1994.
Deze procedure werd uitgewerkt om er zeker van te zijn dat er geen rechtsvacuüm zou ontstaan tussen de opheffing van de wet van 11 januari 1999 en de nieuwe bepalingen in uitvoering van de wet van 9 februari 1994.

À la seconde, le ministre des Affaires étrangères répond que cette rétroactivité est nécessaire pour éviter qu'un vide juridique se crée.
Op de tweede vraag antwoordt de minister van Buitenlandse Zaken dat de terugwerkende kracht noodzakelijk is om te vermijden dat er zich een juridisch vacuüm zou vormen.

Cette exclusion donne notamment lieu à une certaine discrimination à l'égard des agents exclus et crée un vide juridique, entraînant ainsi une insécurité juridique.
Door de uitsluiting ontstaat er namelijk een discriminatie ten aanzien van deze uitgesloten agenten en wordt er tevens een juridisch vacuüm gecreëerd, met rechtsonzekerheid tot gevolg.

Le présent arrêté vise à combler le vide juridique accidentellement créé par le législateur, avec effet rétroactif à la date où la loi de 1993 a cessé de s'appliquer à l'Institut.
Onderhavig besluit beoogt de opvulling van een toevalligerwijze door de wetgever gecreëerde juridische leemte, met terugwerkende kracht tot de datum waarop de wet van 1993 ophoudt van toepassing te zijn op het Instituut.

Paradoxal dès lors que la sécurité juridique suppose qu'une réflexion de fond ait pu être menée dans des conditions optimales mais en même temps cette sécurité juridique exige que l'on réponde avec une certaine promptitude au vide juridique qui s'est créé, faute de quoi des droits individuels peuvent être lésés.
Paradoxaal, omdat rechtszekerheid veronderstelt dat men grondig en in optimale omstandigheden heeft kunnen nadenken, maar tegelijk vereist deze rechtszekerheid dat men met een bepaalde snelheid een antwoord heeft op de geschapen juridische leemte, want anders zouden de individuele rechten worden geschaad.

Il faut aussi combler le vide juridique crée par l'arrêt 102/2003 de la Cour d'Arbitrage du 22 juillet 2003, qui a annulé onze articles de la partie XII de l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police
Bovendien moet de juridische leemte aangevuld worden, die is ontstaan door het arrest 102/2003 van 22 juli 2003 van het Arbitragehof, dat elf artikelen van deel XII van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten vernietigd heeft.

La présente directive devrait combler le vide juridique créé par l’arrêt.
De onderhavige richtlijn dient het rechtsvacuüm op te vullen dat na het arrest is ontstaan.