Traduction de «vider progressivement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Omschrijving: Een progressieve dementie, die begint op middelbare leeftijd en wordt gekenmerkt door vroege, langzaam voortschrijdende veranderingen van de persoonlijkheid en door sociale ontregeling gevolgd door stoornissen van intellect, geheugen en taalbeheersing, met apathie, euforie en, van tijd tot tijd, extrapiramidale verschijnselen.

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.

les droits de douane à l'importation sont progressivement supprimés
invoerrechten worden geleidelijk afgeschaft

prescriptions minimales applicables progressivement
minimumvoorschriften die geleidelijk zullen worden toegepast

aérer | chasser | évacuer | faire écouler | purger | vider
spuien

vider des poubelles publiques
openbare afvalbakken ledigen | openbare vuilnisbakken leegmaken | openbare afvalbakken leegmaken | openbare vuilnisbakken ledigen

vider des poissons
visdelen verwijderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est clair que le blocage des recrutements pour les niveaux 3 et 4, qui est d'application depuis des années, a eu pour effet de vider progressivement le cadre organique pour ces niveaux; Par conséquent, les effectifs ayant diminué, le nouveau cadre a été revu à la baisse (au ministère de l'Emploi et du Travail par exemple, les emplois administratifs de niveau 3 ont été ramenés de 227 à 182, et ce sans application de la mobilité), de sorte que les possibilités de promotion des agents s'en trouvent, elles aussi, réduites.
Het is duidelijk dat de wervingsstop in de niveaus 3 en 4, die sedert jaren is ingevoerd, een progressieve leegloop van de organieke personeelsformatie in deze niveaus met zich heeft gebracht. Bijgevolg, daar de personeelssterkte is afgenomen, werd de nieuwe personeelsformatie (op het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid bijvoorbeeld zijn de administratieve loopbanen in niveau 3 herleid van 227 naar 182 en dat zonder toepassing van de mobiliteit) alsmede de bevorderingsmogelijkheden van de ambtenaren verminderd.