Vertaling van "viens de nommer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nommer dans un emploi permanent
in een vast ambt aanstellen

nommer les membres de l'organe d'administration
de leden van het bestuursorgaan benoemen

autorisation générale permettant de nommer tous les agents
verklaring waarbij in het algemeen wordt ingestemd met de aanstelling van alle agenten

nommer
benoemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je viens également de demander, ce 8 juillet 1998, aux deux syndicats de nommer leurs représentants dans la commission interne d'accompagnement à mettre en place.
Op 8 juli 1998 heb ik ook aan de twee vakbonden gevraagd hun vertegenwoordigers aan te wijzen voor de in te stellen interne begeleidingscommissie.

Mesdames et Messieurs, l’abolition des visas pour les trois pays que je viens de nommer constitue un pas très positif dans la bonne direction.
Beste collega’s, de visumliberalisering voor deze drie landen is een heel positieve stap in de goede richting.

Je suis très heureuse de constater que, dans cet approfondissement de nos relations avec les deux pays, nous avons mis l’accent, à juste titre, sur quelques priorités identifiées dans le rapport du Parlement européen, comme par exemple la coordination au niveau multilatéral, ce qui veut dire aux Nations unies aussi, la démocratie, les droits de l’homme ou les autres thèmes globaux que je viens de nommer.
Ik heb verder met tevredenheid kunnen vaststellen dat we bij het uitwerken van de betrekkingen met deze twee landen de nadruk hebben gelegd op een aantal prioriteiten zoals die in het verslag van het Europees Parlement zijn genoemd, zoals coördinatie op multilateraal vlak – en dat betekent ook de VN –, democratie, mensenrechten en de mondiale vraagstukken die ik zojuist heb genoemd.

Je déclare donc vice-présidents élus du Parlement européen les candidats que je viens de nommer.
Aldus verklaar ik de zojuist genoemde kandidaten te zijn gekozen als ondervoorzitters van het Europees Parlement en ik wens hen van harte geluk met hun verkiezing.

Il est néanmoins étrange que la résolution qui doit clôturer ce débat sur les droits de l’homme ait été préparée dans le "département" des affaires étrangères de ce Parlement et que la commission que je viens de nommer et dont je fais partie, n’y a pas été conviée.
Maar dan is het toch wel merkwaardig dat de resolutie die dit debat over de mensenrechten moet afsluiten is voorbereid in de buitenlandsector van dit Parlement en dat de commissie die ik zo-even noemde en waarvan ik zelf deel uitmaak, er niet aan te pas is gekomen.

Pour ce faire, je viens de nommer en septembre 2004 un collège de médecins pour «le diagnostic d'imagerie médicale et de médecine nucléaire» dont la «section médecine nucléaire» étudiera spécifiquement cet aspect.
In dat opzicht heb ik in september 2004 een college van geneesheren benoemd voor «de diagnose medische beeldvorming en nucleaire geneeskunde» waarvan de «afdeling nucleaire geneeskunde» dit aspect specifiek zal bestuderen.

Nous savons aussi que ces nombreuses dispositions ne suffiront pas pour éteindre tous les foyers d'incendie que je viens d'énumérer : les problèmes socio-économiques de compétitivité et d'emploi, les carences de gestion des entreprises publiques, les compensations requises par les divers maquillages budgétaires et par le nouveau dérapage - il faut bien le nommer ainsi depuis que nous avons la certitude que la reprise de la croissance économique nous échappe toujours -, la colère des médecins, des kinésithérapeutes et de diverses professions paramédicales.
Die talrijke bepalingen zullen niet volstaan om alle brandhaarden te blussen: de sociaal-economische problemen inzake concurrentievermogen en werkgelegenheid, het slechte beheer van de overheidsbedrijven, de compensaties die vereist zijn door het voortdurend opsmukken van de begroting en de nieuwe ontsporingen, de woede van de artsen, de kinesitherapeuten en de diverse paramedische beroepen.