Vertaling van "vigueur depuis quelques " (Frans → Nederlands) :

En raison d’un retard de transposition, en 2012, le système de carte bleue européenne n’était en vigueur que depuis quelques mois dans la plupart des États membres[10].
Door de late omzetting is de Europese blauwe kaart-regeling in de meeste lidstaten pas laat in 2012 ingevoerd[10].

Le régime de la franchise sociale et fiscale, en vigueur depuis quelques années, entraîne une réduction ciblée des frais annuels de maladie qui est proportionnelle au statut social et/ou au revenu de l'ayant droit concerné (à l'exception du ticket modérateur sur les médicaments, qui n'est pas encore inclus dans la franchise).
Het sinds enkele jaren bestaande systeem van de sociale en fiscale franchise, resulteert in een gerichte beperking van de ziektekosten op jaarbasis, in verhouding tot het sociaal statuut en/of het inkomen van de betrokken gerechtigde (met uitzondering van het remgeld voor medicatie, aangezien dit remgeld nog niet binnen de franchise is opgenomen).

À Bruxelles, à la gare du Midi, un accord de coopération entre les autorités administratives, les services de police locale et fédérale, le parquet, la direction générale Sécurité et prévention du Service public fédéral (SPF) Intérieur, la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), la Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB), Transport en commun en Wallonie (TEC) et De Lijn est déjà en vigueur depuis quelques années.
In het Brusselse Zuidstation loopt al enkele jaren een samenwerkingsakkoord tussen de bestuurlijke autoriteiten, de lokale en federale politiediensten, het parket, de algemene directie Preventie en Veiligheid van de Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken, de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS), de Maatschappij voor het intercommunaal vervoer te Brussel (MIVB), de TEC, Transport en commun, en De Lijn.

5) Puisque le système est en vigueur depuis quelques mois, une première évaluation serait utile.
5) Nu het systeem reeds enkele maanden van kracht is, is het interessant om een eerste evaluatie door te voeren.

La loi étant en vigueur depuis quelques mois, je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes :
De wet is nu een aantal maanden in voege en ik had dan ook graag van de minister het volgende vernomen:

Je ne peux que vous recommander de suivre le même principe à l’égard de la loi hongroise sur les médias qui est en vigueur depuis quelques semaines à présent.
Ik kan u alleen maar aanraden om ditzelfde principe toe te passen bij de Hongaarse mediawet die nu een aantal weken van kracht is.

Le gouvernement turc s’efforce avec vigueur, depuis quelque temps, de contester et de dévaloriser non seulement l’institution qu’est le patriarcat œcuménique de Constantinople, mais aussi la personne même du patriarche Bartholomée I .
De laatste tijd zien we van de kant van de Turkse regering intensieve pogingen om de instelling van het Oecumenisch Patriarchaat en ook de persoon zelf van Patriarch Bartholomeus in twijfel te trekken en in diskrediet te brengen.

Le gouvernement turc s’efforce avec vigueur, depuis quelque temps, de contester et de dévaloriser non seulement l’institution qu’est le patriarcat œcuménique de Constantinople, mais aussi la personne même du patriarche Bartholomée I.
De laatste tijd zien we van de kant van de Turkse regering intensieve pogingen om de instelling van het Oecumenisch Patriarchaat en ook de persoon zelf van Patriarch Bartholomeus in twijfel te trekken en in diskrediet te brengen.

Le gouvernement turc s'efforce avec vigueur, depuis quelque temps, de contester et de dévaloriser non seulement l'institution qu'est le patriarcat œcuménique de Constantinople, mais aussi la personne même du patriarche Bartholomée I.
De laatste tijd zien we van de kant van de Turkse regering intensieve pogingen om de instelling van het Oecumenisch Patriarchaat en ook de persoon zelf van Patriarch Bartholomeus in twijfel te trekken en in diskrediet te brengen.

La mesure est en vigueur depuis quelques mois.
De uitvoeringsmaatregel is nu enkele maanden in werking.