Vertaling van "vigueur semblent toutefois " (Frans → Nederlands) :

Les mesures en vigueur semblent toutefois avoir neutralisé en grande partie ces répercussions.
De maatregelen lijken de gevolgen in dit geval evenwel grotendeels te hebben geneutraliseerd.

3. Les modifications que les articles 2 et 3 du projet visent à apporter dans l'ordre juridique semblent toutefois ne pas s'inscrire totalement dans le cadre des adaptations nécessaires consécutivement à l'entrée en vigueur du règlement, le 1 mai 2004.
3. De wijzigingen die de artikelen 2 en 3 van het ontwerp in de rechtsorde beogen aan te brengen, lijken echter ten dele buiten het kader te vallen van de aanpassingen die nodig zijn naar aanleiding van de inwerkingtreding, op 1 mei 2004, van de verordening.