Vertaling van "villages du monde " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

village global | village mondial | village planétaire
wereld als dorp

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
reële-wereldkennis

village pilote | village-témoin
modeldorp

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]

Chefs traditionnels et chefs de village
Traditionele dorpshoofden

agglomération rurale [ village ]
plattelandsagglomeratie [ dorp ]

se déplacer fréquemment dans le monde entier à des fins professionnelles
uitgebreide internationale reizen maken | veelvuldig internationale reizen maken

catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]
sociaal achtergestelde groep [ benadeelde sociale klasse | vierde wereld ]

répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde
reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld

village de vacances
vakantiedorp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considérant que nous vivons dans un monde globalisé et que les technologies et l'Internet ont transformé notre planète en un « village global », mais que la prise de décisions n'a pas été adaptée en conséquence; considérant qu'un pays, a fortiori une région, est incapable de relever seul les grands défis auxquels nous sommes confrontés; que si nous voulons aboutir à un développement durable pour tous les citoyens, et par voie de conséquence au maintien de l'espèce humaine sur notre planète, nous devons conjuguer nos efforts au niveau international;
Overwegende dat we leven in een geglobaliseerde wereld en onze planeet door de technologie en het internet een « global village » is geworden, doch de besluitvorming zich hieraan onvoldoende heeft aangepast en ermee rekening houdende dat een land, laat staan een regio, de grote uitdagingen die op ons afkomen niet meer alleen aankan en we bijgevolg moeten samenwerken op internationaal niveau, willen we komen tot een duurzame ontwikkeling voor allen, inclusief het voortbestaan van onze planeet;

Même au niveau européen, un tel système ne suffirait pas, le monde de l'information ayant fait de notre planète un grand village.
Zelfs een Europees systeem zou niet meer volstaan omdat onze planeet door de informatietechnologie een groot dorp is geworden.

Ceux-ci peuvent prendre la forme d’actions visant à informer les enfants de leurs droits et à veiller au respect de ceux-ci (projets de l’Organisation non-gouvernementale (ONG) VIC en Inde, au Brésil, aux Philippines et en République démocratique du Congo (RDC) notamment) ou d’activités visant l’accueil et la réinsertion d’enfants ayant rompu les liens avec leurs familles (projets de l’ONG Enfance Tiers-Monde en (RDC) et en Ouganda et de SOS Villages d’Enfants au Burundi notamment).
Het gaat om acties gericht op het informeren van kinderen over hun rechten en het waken over de eerbiediging ervan (Projecten van de niet-gouvernementele organisatie (NGO) VIC in India, Brasilië, de Filippijnen en de DRC) of activiteiten die gericht zijn op de opvang en de reïntegratie van de kinderen van wie de band met de familie verbroken werd (projecten van de NGO Enfance Tiers-Monde in de Democratische Republiek Congo (DRC) en Oeganda en van SOS Kinderdorpen in Burundi).

Un arrêté royal du 28 mai 2013 pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, autorise l'association sans but lucratif « SOS Villages d'Enfants Belgique pour le monde », à Ixelles à organiser une opération de tombola, dans tout le pays, du 1 septembre 2013 au 31 août 2014 inclus, sous la dénomination « Tombola SOS World ».
Bij koninklijk besluit van 28 mei 2013 genomen krachtens de wet van 31 december 1851, op de loterijen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « SOS - Kinderdorpen België voor de wereld », te Elsene om van 1 september 2013 tot en met 31 augustus 2014 onder de benaming « Tombola SOS World » in het gehele land een tombolaoperatie te organiseren.

Un arrêté royal du 15 août 2012 pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, autorise l'association sans but lucratif « SOS Villages d'Enfants Belgique aide le monde », à Ixelles à organiser une opération de tombola, dans tout le pays, du 1 septembre 2012 au 31 août 2013 inclus, sous la dénomination « Tombola SOS World ».
Bij koninklijk besluit van 15 augustus 2012 genomen krachtens de wet van 31 december 1851, op de loterijen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « SOS - Kinderdorpen België helpt de wereld », te Elsene om van 1 september 2012 tot en met 31 augustus 2013 onder de benaming « Tombola SOS World » in het gehele land een tombolaoperatie te organiseren.

Un arrêté royal du 27 juillet 2011 pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, autorise l'association sans but lucratif « SOS Villages d'Enfants Belgique aide le monde », à Ixelles à organiser une opération de tombola, dans tout le pays, du 1 septembre 2011 au 31 août 2012 inclus, sous la dénomination « Tombola SOS World ».
Bij koninklijk besluit van 27 juli 2011 genomen krachtens de wet van 31 december 1851, op de loterijen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « SOS - Kinderdorpen België helpt de wereld », te Elsene, om van 1 september 2011 tot en met 31 augustus 2012, onder de benaming « Tombola SOS World », in het gehele land een tombolaoperatie te organiseren.

Un arrêté royal du 17 septembre 2010 pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, autorise l'association sans but lucratif « SOS Villages d'Enfants Belgique aide le monde », à Ixelles, à organiser une opération de tombola, dans tout le pays, du 1 septembre 2010 au 31 août 2011 inclus, sous la dénomination « Tombola SOS World ».
Bij koninklijk besluit van 17 september 2010 genomen krachtens de wet van 31 december 1851, op de loterijen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « SOS - Kinderdorpen België helpt de wereld », te Elsene om van 1 september 2010 tot en met 31 augustus 2011 onder de benaming « Tombola SOS World » in het gehele land een tombolaoperatie te organiseren.

Un arrêté royal du 17 juin 2009 pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, autorise l'association sans but lucratif « SOS Villages d'Enfants Belgique aide le monde », à Ixelles à organiser une opération de tombola, dans tout le pays, du 1 septembre 2009 au 31 août 2010 inclus, sous la dénomination « Tombola SOS World ».
Bij koninklijk besluit van 17 juni 2009 genomen krachtens de wet van 31 december 1851, op de loterijen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « SOS - Kinderdorpen België helpt de wereld », te Elsene om van 1 september 2009 tot en met 31 augustus 2010 onder de benaming « Tombola SOS World » in het gehele land een tombolaoperatie te organiseren.