Traduction de «vingt-cinq cette année » (Français → Néerlandais) :

Cette révision vise notamment à adapter la Convention aux évolutions techniques et juridiques intervenues dans le domaine de la propriété industrielle et tient compte par ailleurs de l'expérience pratique acquise par l'OEB au cours de ses vingt-cinq premières années de fonctionnement.
Deze herziening voorziet met name in de aanpassing van het Verdrag aan de technische en juridische evolutie die zich op het terrein van de industriële eigendom heeft voorgedaan en houdt daarenboven rekening met de tijdens de eerste vijfentwintig jaar van zijn werking verworven praktische ervaring van het Europees octrooibureau.

Selon cette étude, la population des étudiants de l'enseignement supérieur en Communauté française a connu une croissance importante ces vingt-cinq dernières années.
Volgens dat onderzoek is het aantal studenten van het hoger onderwijs in de Franse Gemeenschap de laatste vijfentwintig jaar aanzienlijk gestegen.

Cette problématique a toutefois connu une forte augmentation de volume ces vingt-cinq dernières années.
Deze problematiek is evenwel fors toegenomen tijdens de afgelopen vijfentwintig jaar.

D’autres États membres permettent à leurs ressortissants résidant à l'étranger de conserver leur droit de vote, mais sous certaines conditions: l’Autriche, par exemple, exige qu'ils renouvellent périodiquement leur inscription sur les listes électorales, tandis que l’Allemagne exige qu'ils connaissent les politiques nationales ou qu'ils soient concernés par celles-ci, ou qu'ils aient résidé en Allemagne pendant au moins trois mois au cours des vingt-cinq dernières années.
Andere lidstaten bieden hun onderdanen de mogelijkheid om hun stemrecht te behouden onder bepaalde voorwaarden. Oostenrijkse burgers die in het buitenland verblijven, moeten bijvoorbeeld regelmatig hun registratie als kiezer vernieuwen. Duitse burgers moeten op hun beurt vertrouwd zijn met en beïnvloed worden door de nationale politiek, of moeten in de afgelopen 25 jaar minsten drie maanden in Duitsland hebben verbleven.

Au cours des vingt-cinq dernières années, Erasmus, programme de l’Union européenne très apprécié, a permis à près de trois millions de jeunes Européens d’étudier à l’étranger.
Tijdens de afgelopen 25 jaar heeft de Europese Unie met haar populaire Erasmus-programma bijna drie miljoen jongeren de kans geboden om in het buitenland te studeren.

Vingt-cinq lauréats provenant de 14 pays ont été récompensés cette année dans les trois catégories qui composent l'édition 2011 des prix de l'efficacité énergétique, un événement organisé par le Centre commun de recherche (CCR), l’organe scientifique interne de la Commission européenne.
Er zijn 25 winnaars uit 14 landen voor de drie categorieën in editie 2011 van de energie-efficiëntieprijzen die worden uitgereikt door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, de wetenschappelijke instelling van de Commissie.

Le texte adopté vise à prolonger de cinq ans la durée de cette protection, qui est normalement de vingt-cinq années.
Met de aangenomen tekst wordt beoogd de duur van dit kwekersrecht, die normaal vijfentwintig jaar is, met vijf jaar te verlengen.

En outre, le potentiel productif futur des économies des Etats membres est largement lié aux qualifications des femmes, auxquelles on doit toute l'augmentation de la population active enregistrée dans l'Union au cours des vingt-cinq dernières années.
Bovendien is het toekomstige produktiepotentieel van de economieën van de Lid-Staten in hoge mate gekoppeld aan het vaardigheidsniveau van vrouwen die de gehele groei van de beroepsbevolking van de Unie in de afgelopen 25 jaar voor hun rekening hebben genomen.