Traduction de «violence doit cesser maintenant » (Français → Néerlandais) :

«À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, nous le réaffirmons une nouvelle fois: la violence doit cesser maintenant.
"Wij grijpen de Internationale Dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen aan om nogmaals te herhalen dat er een einde moet komen aan deze wantoestanden, en wel nu.

Cette spirale de la violence doit cesser et nous devons tous redoubler d’efforts pour y arriver.
Aan deze spiraal van geweld moet een einde komen en daar moeten wij ons allemaal meer voor inspannen.

La violence doit cesser immédiatement des deux côtés.
Aan beide zijden dient men een onmiddellijk einde aan het geweld te maken.

Tout recours à la violence contre des manifestants pacifiques doit cesser immédiatement.
Alle gewelddadigheden tegen vreedzame betogers moeten onmiddellijk worden beëindigd.

Tout le monde reconnaît que la surenchère permanente de la violence a trouvé maintenant ses limites et que le droit international doit être respecté.
Iedereen ziet in dat het voortdurend verder opdrijven van het geweld nu zijn grens bereikt heeft en dat het internationaal recht gerespecteerd moet worden.

La violence doit cesser, mais nous ne pouvons pas laisser les partisans de la violence détenir la clé de la poursuite du processus.
Het geweld moet natuurlijk worden gestopt, maar we kunnen niet toelaten dat zij die geweld gebruiken de sleutel van het vredesproces in handen hebben.

La spirale actuelle de la violence doit cesser immédiatement et il faut mettre fin à la souffrance des deux peuples.
De huidige spiraal van geweld moet onmiddellijk worden doorbroken en er moet een eind worden gemaakt aan het lijden van beide volkeren.

Ceux qui exploitent le racisme doivent être châtiés et pour le moins exclus du pouvoir politique, les réfugiés doivent revenir chez eux et la violence doit cesser.
Degenen die racisme exploiteren moeten worden gestraft en op z'n minst worden uitgesloten van de politieke macht en de vluchtelingen moeten terug naar huis kunnen keren en het geweld moet stoppen.

Je soutiens pleinement l'action des Nations unies, avec la Brigade intégrée au sein de la MONUSCO, qui va devoir démontrer maintenant sa capacité à agir concrètement sur le terrain pour faire cesser les violences.
Ik steun het optreden van de Verenigde Naties met de geïntegreerde brigade binnen de MONUSCO, die nu concreet zal moeten optreden op het terrein om een einde te maken aan het geweld.

Concrètement, cela signifie que la Belgique doit mettre fin dès maintenant à sa politique de coopération avec la Turquie et cesser ses livraisons d'armes à ce pays.
Concreet betekent dit dat België alvast de politiesamenwerking met Turkije met opzeggen en dat ons land geen wapens meer mag leveren.