Vertaling van "violence home-jacking " (Frans → Nederlands) :

La circulaire 08/2015 définit le "home jacking" comme un vol de véhicule, après en avoir volé les clés dans une habitation, où les auteurs soit utilisent la violence ou des menaces, soit sont pris en flagrant délit et utilisent la violence ou des menaces pour rester en possession des biens volés ou encore pour assurer leur impunité/ fuite.
Volgens de omzendbrief 08/2015 is 'Homejacking' gedefinieerd als een diefstal van een voertuig, na diefstal van de sleutels ervan in een woning, waarbij de daders hetzij geweld of bedreigingen gebruiken, hetzij op heterdaad betrapt worden en geweld of bedreigingen gebruiken om in het bezit te blijven van de gestolen voorwerpen of om hun straffeloosheid/ vlucht te verzekeren.

C'est ainsi que les phénomènes du car-jacking, du home-jacking et du vol dans les garages ont fait leur apparition et que la violence s'est accrue considérablement à la fin des années '90 et au début des années 2000.
Hierdoor doken de fenomenen car- en homejacking en garagediefstal op en is de factor geweld einde jaren '90, begin jaren 2000 fors gestegen.

Chacun court le risque objectif d'être la victime d'une attaque à main armée, d'un home jacking et d'un autre type de violence physique, c'est-à-dire des situations sans lesquelles la légitime défense est possible.
Iedereen loopt een objectief risico om het slachtoffer te worden van een overval, van een homejacking en van ander fysiek geweld, kortom situaties waarin gewettigd verweer mogelijk is.

Tout un chacun court le risque objectif d'être la victime d'une attaque à main armée, d'un home jacking et d'un autre type de violence physique, bref de situations où le recours à la légitime défense est possible.
Iedereen loopt een objectief risico om het slachtoffer te worden van een overval, van een homejacking en van ander fysiek geweld, kortom situaties waarin gewettigd verweer mogelijk is.

les victimes et témoins de faits à l'encontre des biens/de la propriété avec usage de violence (home-jacking, car-jacking, vol avec violence, chantage et extorsion avec violence,.);
slachtoffers en getuigen van feiten gepleegd tegen eigendommen met gebruik van geweld (homejacking, carjacking, diefstal met geweld, chantage en afpersing met geweld,.);

Le nombre de home-jacking avec violence grave (menace ou usage d'armes à feu et autres armes) est de 142 sur un total de 265 faits, entre 2010 et 2013 inclus.
Het aantal home-jackings met zwaar geweld (dreiging met of gebruik van vuur- en andere wapens) betreft 142 op een totaal van 265 feiten, tussen 2010 en 2013 inbegrepen.

Question 4. Il existe bien entendu une approche spécifique des car- et home-jacking qui sont des vols de véhicule commis avec violence ou menace en vue de s'approprier les clefs du véhicule.
Vraag 4. Er bestaat inderdaad een specifieke aanpak van de car- en home-jackings die in feite diefstallen van voertuigen zijn, gepleegd met geweld of bedreiging, teneinde de sleutels van het voertuig te bekomen.

Question 1. Les faits de car- et home-jacking ont été comptabilisés ensemble (aspect violence).
Vraag 1. De feiten met betrekking tot car- en home-jacking worden samen verrekend (geweldsaspect).