Vertaling van "visage soit entièrement " (Frans → Nederlands) :

Pour des raisons religieuses ou médicales irréfutables, une photo où la tête est couverte pourra être admise à la condition que le visage soit entièrement dégagé, notamment le front, les joues, les yeux, le nez et le menton doivent être totalement dénudés.
Om een onweerlegbare religieuze of medische reden, mag een foto waarop het hoofd bedekt is worden aanvaard, op voorwaarde dat het gelaat volledig zichtbaar blijft, namelijk : het voorhoofd, de wangen, de ogen, de neus en de kin moeten volledig ontbloot zijn.

Enfin, je voudrais souligner que la coopération avec les pays d’origine représente un réel avenir à visage humain, une situation dans laquelle l’immigration légale ou illégale n’est pas une décision avec des implications pour une vie entière, et ne signifie pas fuir son propre pays et son foyer; il faudrait plutôt qu’elle soit une période temporaire prévoyant la fixation de conditions de retour grâce à la compréhension et à l’intégration.
Als laatste wil ik benadrukken dat samenwerking met de landen van herkomst de werkelijke toekomst met een menselijk gezicht vormt, waarin legale en illegale immigratie geen besluit zijn dat een leven beïnvloedt en niet betekent dat men zijn land en thuis ontvlucht, maar een tijdelijke periode is waarin de voorwaarden voor terugkeer moeten worden vastgesteld door middel van begrip en integratie.

A titre exceptionnel et pour un motif religieux ou médical indéniable, une photographie où la tête est couverte peut être admise à condition que le visage soit entièrement dégagé, c'est-à-dire que le front, les joues, les yeux, le nez et le menton soient entièrement découverts.
Bij wijze van uitzondering kan om een ontegenzeglijk godsdienstige of medische reden een foto met hoofddeksel worden toegestaan op voorwaarde dat het gezicht, dat wil zeggen het voorhoofd, de wangen, de ogen, de neus en de kin, volledig vrij is.

- Les instructions générales du 7 octobre 1992 concernant la tenue des registres de la population et des étrangers, troisième partie, numéro 15, dispose en effet que pour un motif religieux ou médical indéniable, une photographie où la tête est couverte peut être admise à condition que le visage soit entièrement dégagé, à savoir le front, les joues, les yeux, le nez et le menton.
- De algemene richtlijnen van 7 oktober 1992 met betrekking tot de bevolkings- en vreemdelingenregisters bepalen inderdaad dat om onmiskenbare religieuze of medische redenen een foto met hoofddeksel kan worden aanvaard, op voorwaarde dat het gezicht onbedekt is, dit is het voorhoofd, de wangen, de ogen, de neus en de kin.