Vertaling van "visant à insérer un nouveau chapitre xbis " (Frans → Nederlands) :

Le gouvernement dépose l'amendement nº 98 (do c. Sénat, nº 3-2009/4) visant à insérer un nouveau chapitre Xbis, comprenant des modifications à la loi du 5 août 2006 modifiant certaines dispositions du Code judiciaire en vue de la procédure par voie électronique.
De regering dient amendement nr. 98 in (stuk Senaat, nr. 3-2009/4), dat ertoe strekt een nieuw hoofdstuf Xbis in te voegen, dat wijzigingen bevat aan de wet van 5 augustus 2006 tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op de elektronische procesvoering.

Art. 4. Au Titre III du même arrêté est inséré un nouveau Chapitre I qui comporte les articles 17bis et 17ter et est rédigé comme suit :
Art. 4. In Titel III van hetzelfde besluit wordt een nieuw hoofdstuk I ingevoegd die de artikelen 17bis en 17ter bevat, luidende:

Insérer un nouveau chapitre Xbis, comprenant les articles 162bis à 162quater, et intitulé comme suit:
Een nieuw hoofdstuk Xbis invoegen, houdende de artikelen 162bis tot 162quater, met als opschrift :

Mmes de Bethune et De Schamphelaere déposent un amendement nº 2 (do c. Sén, nº 3-424/2) visant à insérer un nouveau chapitre 2bis comprenant les articles 21bis et 21ter nouveau dans le présent projet et ayant pour objet la diminution substantielle des charges sur le travail d'équipe, de nuit et le travail irrégulier.
De dames de Bethune en De Schamphelaere dienen amendement nr. 2 in (stuk Senaat, nr. 3-424/2), dat ertoe strekt in het wetsontwerp een nieuw hoofdstuk 2bis in te voegen, dat de artikelen 21bis en 21ter (nieuw) omvat en tot doel heeft de lasten op ploegenarbeid, nachtarbeid en onregelmatige arbeid substantieel te verlagen.

Art. 4. Il est inséré entre l'article 10 et l'article 11 du même décret, un nouveau chapitre rédigé comme suit :
Art. 4. Er wordt tussen artikel 10 en artikel 11 van hetzelfde decreet een nieuw hoofdstuk ingevoegd, luidend als volgt :

La loi du 5 mai 2014 portant établissement de la filiation de la coparente a inséré dans le titre VII du livre I du Code civil un nouveau chapitre 2/1 intitulé « De l'établissement de la filiation à l'égard de la coparente » (Moniteur belge, 7 juillet 2014).
Bij de wet van 5 mei 2014 houdende de vaststelling van de afstamming van de meemoeder werd in titel VII van boek I van het Burgerlijk Wetboek een nieuw hoofdstuk 2/1 ingevoegd, met als opschrift « Vaststelling van de afstamming van meemoederszijde » (Belgisch Staatsblad, 7 juli 2014).

Art. 13. Dans le nouveau chapitre V/1, un article 14/1 est inséré, rédigé comme suit :
Art. 13. In het nieuwe hoofdstuk V/1 wordt een artikel 14/1 ingevoegd, luidende :

Vu l'arrêté royal du 11 septembre 2016 modifiant les articles 36, 37, 38, 42, 42bis, 48, 118, 130, 133 et 153 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage et y insérant un article 139/1, insérant un article 3/1 dans l'arrêté royal du 2 juin 2012 portant exécution du Chapitre 6 de la loi du 12 avril 2011 modifiant la loi du 1 février 2011 portant la prolongation de mesures de crise et l'exécution de l'accord interprofessionnel, et exécutant le compromis du Gouvernement relatif au projet d'accord interprofessionnel et insérant un article 5/1 dans l'arrêté royal du 9 janvier 2014 relatif à l'indemnité en compensation du licenciement, visant des économies et des dispositions contre l'abus de droit;
Gelet op het koninklijk besluit van 11 september 2016 tot wijziging van de artikelen 36, 37, 38, 42, 42bis, 48, 118, 130, 133 en 153 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering en tot invoeging van een artikel 139/1 in hetzelfde besluit, tot invoeging van een artikel 3/1 in het koninklijk besluit van 2 juni 2012 tot uitvoering van Hoofdstuk 6 van de wet van 12 april 2011 houdende aanpassing van de wet van 1 februari 2011 houdende verlenging van de crisismaatregelen en uitvoering van het interprofessioneel akkoord, en tot uitvoering van het compromis van de Regering met betrekking tot het ontwerp van interprofessioneel akkoord en tot invoeging van een artikel 5/1 in het koninklijk besluit van 9 januari 2014 betreffende de ontslagcompensatievergoeding, met het oog op besparingen en anti-misbruik bepalingen;