Traduction de «vlaams blok aussi » (Français → Néerlandais) :

Le Vlaams Blok aussi a le douteux honneur de figurer parmi les forces non démocratiques observées.
Ook het Vlaams Blok heeft de twijfelachtige eer als « ondemocratische kracht » geobserveerd te worden.

L'adhésion au Vlaams Blok serait donc punissable, mais aussi la location d'un local, la délivrance de documents, etc. En recourant à la procédure devant le tribunal correctionnel, le Centre et la Ligue recherchaient donc un jugement de principe sur le caractère délictueux du Vlaams Blok en tant qu'organisation, ce qui sonnerait le glas de ce parti.
Lid zijn van het Vlaams Blok zou dan strafbaar zijn maar ook het verhuren van een lokaal, het afleveren van papieren etc. Met de procedure voor de correctionele rechtbank beoogden het Centrum en de Liga dus een principiële uitspraak over het strafbare karakter van het Vlaams Blok als organisatie, die dan zou leiden tot het einde van deze partij.

Non seulement la brochure qui a été diffusée à l'occasion des élections locales du 8 octobre 2000 encourage les candidats à ne pas voter pour le Vlaams Blok et à ne pas conclure de coalition avec lui (propagande électorale négative), mais aussi elle appelle, puisqu'elle a été signée par cinq présidents de partis flamands, à voter pour un de ces partis (propagande électorale positive).
De folder die ter gelegenheid van de lokale verkiezingen van 8 oktober 2000 is verspreid, zet de kandidaten er niet alleen toe aan niet voor het Vlaams Blok te stemmen of er coalities mee aan te gaan (negatieve verkiezingspropaganda), maar bevat, doordat hij ondertekend is door vijf Vlaamse partijvoorzitters, een oproep om voor één van deze partijen te stemmen (positieve verkiezingspropaganda).

Dans l'affaire du Vlaams Blok aussi, les opinions des juges bruxellois de première instance et des juges gantois de la Cour d'appel divergeaient fortement.
Ook in de zaak over het Vlaams Blok verschilden de opinies van de Brusselse rechters van eerste aanleg en van de Gentse rechters van het Hof van Beroep sterk van elkaar.

Le Vlaams Blok, et peut-être aussi le Front national, seraient les grands coupables.
Het Vlaams Blok, misschien ook wel het Front national, zou de boosdoener zijn.