Traduction de «vlaams blok soit » (Français → Néerlandais) :

M. Di Rupo était d'avis que le Vlaams Blok soit traduit devant la cour d'assises ou qu'à défaut, la Constitution soit modifiée pour permettre au tribunal correctionnel d'être saisi des « délits politiques à caractère raciste ».
De heer Di Rupo was van oordeel dat het Vlaams Blok voor het Assisenhof moest worden gesleept of dat anders de Grondwet werd gewijzigd om « politieke misdrijven met racistisch karakter » door de correctionele rechtbank te laten behandelen.

M. Van Hauthem fait observer par parenthèse qu'il est étrange que le Vlaams Blok soit le seul parti à recevoir, tant des médias que des autres partis politiques, une étiquette différente de celle qu'il se donne.
De heer Van Hauthem maakt hierbij de kanttekening dat het vreemd is dat het Vlaams Blok de enige partij is die zowel door de media als door de andere partijen anders wordt genoemd dan zij zichzelf noemt.

M. Van Overmeire partage dans les grandes lignes l'argumentation de M. Hugo Vandenberghe, mais n'admet pas que son parti, le Vlaams Blok, soit qualifié de satellite des formations de la majorité.
De heer Van Overmeire is het eens met de hoofdlijnen van het betoog van de heer Hugo Vandenberghe maar neemt het niet dat zijn partij, het Vlaams Blok, een satellietpartij van de meerderheidspartijen wordt genoemd.

Il est donc inconvenant que le Vlaams Blok soit pénalisé par le biais de la loi en projet.
Het is daarom ongepast dat het Vlaams Blok wordt afgestraft via het voorliggend ontwerp.

Un véritable sacrilège car sa déclaration n'est pas conforme au dogme qui exige que le Vlaams Blok soit dépeint comme un parti qui veut renverser au plus vite la démocratie.
Voorwaar een heiligschennis, want zijn uitspraak stemt niet overeen met het dogma dat het Vlaams Blok nu eenmaal afgeschilderd moet worden als een partij die de democratie zo snel mogelijk wil omvergooien.

2. Vous êtes-vous, de quelque façon que ce soit, laissé guider per vos préjugés à l'égard du Vlaams Blok pour faire accroire que le Vlaams Blok est un parti irrespectueux des femmes?
2. Heeft u op enigerlei wijze uw eigen vooroordelen inzake het Vlaams Blok laten meespelen in een poging om te doen uitschijnen dat het Vlaams Blok een vrouw-onvriendelijke partij zou zijn?

Étant donné que le colloque se déroulait durant les heures de service, je suppose que ce fonctionnaire y était présent sur ordre de son administration et aux frais du contribuable, afin de suivre un cours sur la façon de lutter contre un parti politique - le Vlaams Blok - qui est notamment représenté de la manière la plus démocratique qui soit au Parlement fédéral.
Vermits één en ander tijdens de diensturen gebeurde, ga ik ervan uit dat deze ambtenaar er in opdracht van zijn bestuur op de kosten van de belastingbetaler een cursus kwam volgen in verband met de bestrijding van een politieke partij die op de meest democratische wijze onder meer in het Federaal Parlement vertegenwoordigd is: namelijk het Vlaams Blok.

3. Avez-vous personnellement, de quelque façon que ce soit, amplifié la confusion et le malentendu afin de pouvoir éditer une brochure relative aux femmes et à la politique qui ne fasse pas mention du Vlaams Blok, si ce n'est de manière négative?
3. Heeft u zelf op enigerlei wijze de verwarring en het misverstand opgeklopt om over vrouw en politiek een brochure te kunnen uitgeven waarin het Vlaams Blok niet voorkomt tenzij op een negatieve manier?

Il ne s'agit donc pas d'un refus mais d'un malentendu entre, d'une part, les rédacteurs de la brochure et/ou Mme la ministre et, d'autre part, les services techniques du secrétariat du Vlaams Blok. 1. Pouvez-vous expliquer pourquoi, dans une pareille brochure et dans l'analyse qu'elle contient, il ne soit pas fait mention du troisième parti flamand en raison d'un malentendu, généré lui-même par une interprétation erronée de données qui présentent pourtant pour vous-même et pour les rédacteurs de la brochure un caractère public?
Het gaat dus niet om een weigering maar om een misverstand tussen de samenstellers van de brochure en/of mevrouw de minister enerzijds en de technische diensten van het Vlaams Blok-secretariaat anderzijds. 1. Kan u verantwoorden dat in een dergelijke brochure en analyse de derde grootste partij van Vlaanderen niet vermeld wordt op basis van een misverstand dat dan nog gebaseerd is op een verkeerde interpretatie van nochtans voor u en voor de samenstellers van de brochure publieke gegevens?

Etant donné que le colloque se déroulait durant les heures de service, je suppose que ce fonctionnaire y était présent sur ordre de son administration et aux frais du contribuable, afin de suivre un cours sur la façon de lutter contre un parti politique - le Vlaams Blok - qui est notamment représenté de la manière la plus démocratique qui soit au Parlement fédéral.
Aangezien één en ander tijdens de diensturen gebeurde, ga ik ervan uit dat deze ambtenaar er in opdracht van zijn bestuur op de kosten van de belastingbetaler een cursus kwam volgen in verband met de bestrijding van een politieke partij die op de meest democratische wijze onder meer in het federaal Parlement vertegenwoordigd is: namelijk het Vlaams Blok.