Traduction de «vlaamse vervoermaatschappij sera » (Français → Néerlandais) :

1° il s'agit d'un projet relatif au transport en commun urbain et vicinal qui est mis au marché par et/ou pour la « Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn » (Société des Transports flamande - De Lijn) par une publication conformément à la réglementation en matière de marchés publics, ou qui sera mis au marché pendant une période de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent décret;
1° het betreft een project inzake het gemeenschappelijke stads- en streekvervoer dat door en/of voor de Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn door middel van een bekendmaking overeenkomstig de reglementering overheidsopdrachten in de markt is gebracht, dan wel zal worden gebracht tijdens een periode van twee jaar te rekenen vanaf de inwerkingtreding van dit decreet;

- si le plan ou programme envisagé comporte une zone où se trouvent au moins 1 000 unités de logement existantes ou envisagées, la « Vlaamse Vervoermaatschappij De Lijn » sera consultée;
- als het voorgenomen plan of programma een gebied omvat waarin zich minstens 1 000 bestaande of geplande woongelegenheden bevinden, zal de Vlaamse Vervoermaatschappij De Lijn geraadpleegd worden.

Art. 5. La discussion concernant l'introduction des libres-parcours en faveur du personnel roulant actif des exploitants " Vlaamse Vervoermaatschappij" sera menée au moment des discussions concernant l'adaptation des conventions collectives de travail actuelles exploitants " Vlaamse Vervoermaatschappij" aux conditions de travail et de rémunération prévues par le nouveau projet, compte tenu de l'application de ces libres-parcours auprès de la " Vlaamse Vervoermaatschappij" .
Art. 5. De bespreking rond de invoering van de spoorpassen ten gunste van het actief rijdend personeel van de Vlaamse Vervoermaatschappij-exploitanten zal gevoerd worden op het ogenblik van de bespreking inzake de aanpassing van de huidige collectieve arbeidsovereenkomsten Vlaamse Vervoermaatschappij -exploitanten aan de loon- en arbeidsvoorwaarden voorzien in het nieuw bestek rekening houdend met de toepassing van deze spoorpassen bij de Vlaamse Vervoermaatschappij.