Vertaling van "vogue aujourd " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

valeur peu en vogue
off-the-run-effect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les benzodiazépines, affectées d'une mauvaise image, sont aujourd'hui moins en vogue. Cependant, de nouveaux produits, dont les médecins pensent qu'ils sont "plus légers", comme le diazépam ou le zolpidem, ont le vent en poupe.
De "benzodiazepines" hadden een slecht imago gekregen en zijn nu minder in trek, maar nieuwe producten waarvan artsen denken dat ze "lichter" zijn - zoals diazepam of zolpidem - zitten fors in de lift.

– (FI) Monsieur le Président, l’innovation est devenue aujourd’hui le terme en vogue comme s’il s’agissait d’une baguette magique.
− (FI) Mijnheer de Voorzitter, het lijkt wel of innovatie het modewoord van nu is geworden, een soort toverformule.

Si, dans les années 1970, l’Allemagne et la France avaient imposé à la Communauté une politique commune en matière d’emploi basée sur les concepts politique en vogue à l’époque, l’économie européenne serait aujourd’hui en déclin.
Als Duitsland en Frankrijk in de jaren 70 een algemeen werkgelegenheidsbeleid voor de Gemeenschap hadden afgedwongen op basis van de politieke ideeën die toen de overhand hadden, zou de economie van Europa nu in verval zijn.

Nombreux sont les termes en vogue aujourd'hui - partenariats public-privé, bonne gouvernance ou durabilité – qui supposent également la participation d'une société civile saine et qui fonctionne dans les pays en développement.
Veel van de huidige modekreten rond publiek-private partnerschappen, goed bestuur of duurzaamheid zijn evenzeer afhankelijk van participatie van een gezond en functionerend maatschappelijk middenveld in het ontwikkelingsland.

La création d’agences est aujourd’hui une réponse en vogue aux divers défis que pose l’Union européenne.
Het opzetten van agentschappen is tegenwoordig een populaire reactie op de verschillende uitdagingen waar de Europese Unie mee wordt geconfronteerd.

Voilà les termes en vogue aujourd’hui au sein de l’Union européenne.
Dat zijn tegenwoordig de modewoorden in de Europese Unie.

La réduction ou l'aménagement du temps de travail sont des thèmes en vogue aujourd'hui et avec raison ne fût-ce que parce que nous sommes sous l'influence de la France et de sa semaine des quatre jours.
Vermindering en aanpassing van de arbeidsduur zijn vandaag terecht modewoorden geworden, zij het omdat wij worden beïnvloed door de Fransen en door hun vierdagenweek.