Traduction de «vogue dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

valeur peu en vogue
off-the-run-effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce phénomène qui nous vient des Pays-Bas s'est propagé l'année dernière dans le milieu estudiantin limbourgeois. Le quotidien De Standaard a d'ailleurs titré dans son édition du mardi 25 novembre 2015 que le gaz hilarant était une drogue en vogue à Anvers.
Het fenomeen is vorig jaar uit Nederland overgewaaid naar Limburgse studenten, dinsdag 25 november 2015 kopte De Standaard: "Lachgas populaire drugs in Antwerpen".

Les benzodiazépines, affectées d'une mauvaise image, sont aujourd'hui moins en vogue. Cependant, de nouveaux produits, dont les médecins pensent qu'ils sont "plus légers", comme le diazépam ou le zolpidem, ont le vent en poupe.
De "benzodiazepines" hadden een slecht imago gekregen en zijn nu minder in trek, maar nieuwe producten waarvan artsen denken dat ze "lichter" zijn - zoals diazepam of zolpidem - zitten fors in de lift.

Le GHB (acide gamma-hydroxybutyrique), une drogue très en vogue dans le cadre de la vie nocturne, semble toujours gagner du terrain en Campine.
De populaire partydrug GHB (gamma-hydroxyboterzuur) lijkt nog steeds in opmars in de Kempen.

La vogue de la technologie de l'impression en 3D a également gagné le monde médical.
De hype omtrent 3D-printing technologie vindt ook weerklank in de medische wereld.

La technique n'est en vogue que depuis peu comme méthode d'infection.
De techniek maakt slechts recentelijk opgang als infectiemethode.

Phénomène en vogue sur internet - Jeunes - « Cinnamon challenge » - Risques pour la santé - Asthme - Maladies pulmonaires - Prévention
Internethype - Jongeren - " Cinnamon challenge" - Gezondheidsrisico's - Astma - Longziekten - Preventie

Importation légale et illégale de reptiles - Vogue
Legaal en illegaal geïmporteerde reptielen - Populariteit

Il s'agit entre autres de ce que l'on appelle les « olivettes » qui ont une teneur en THC de 22 % et sont très en vogue en France.
Het betreft ondermeer de zogenaamde " olivettes" met een THC-gehalte van 22 % dat blijkbaar in Frankrijk populair is.

Par arrêté du 23 mars 2013, l'autorisation d'organiser un service interne de gardiennage est accordée à En Vogue Entertainment SPRL, dont le numéro d'entreprise est 0461.711.387, pour une période de cinq ans, sous le numéro 18.1069.07.
Bij besluit van 23 maart 2013, wordt de vergunning voor het organiseren van een interne bewakingsdienst aan En Vogue Entertainment BVBA met ondernemingsnummer 0461.711.387, verleend voor een periode van vijf jaar en draagt het nummer 18.1069.07.

Dans un contexte où la consommation de produits sanitaires achetés en ligne est en vogue, un pays comme le nôtre est fatalement exposé aux dangers de certains produits et nécessite un appel à la vigilance.
Gelet op het toenemend succes van de onlineverkoop van gezondheidsproducten wordt ons land onvermijdelijk eveneens geconfronteerd met de gevaren van bepaalde producten, en moeten de burgers tot waakzaamheid worden aangezet.