Traduction de «voici cependant quelques » (Français → Néerlandais) :

Voici quelques mois, à New York, le premier ministre avait cependant annoncé une réforme en la matière.
Nochtans heeft de eerste minister enkele maanden geleden in New York een hervorming op dat vlak aangekondigd.

Cependant, voici en annexe quelques graphiques en lien avec les résultats disponibles des concentrations (%) des substances trouvées.
Doch in bijlage enkele grafieken in verband met de beschikbare resultaten van concentraties (%) van de aangetroffen substanties.

Voici cependant quelques exemples d'impact mesurés à partir d'autres types de projets ou de résultats:
Niettemin volgen hier enkele voorbeelden van gevolgen die zijn vastgesteld bij andere soorten projecten/resultaten:

Voici quelques années, la Commission a présenté une nouvelle proposition, dont l'examen a de nouveau demandé beaucoup de temps. Elle a cependant pu être menée à son terme, du moins en première lecture.
De Commissie heeft een paar jaar geleden een nieuw voorstel naar voren gebracht, waar we ons ook lang mee bezig hebben gehouden, maar dat nu eindelijk tot een goed einde kan worden gebracht, ten minste in eerste lezing.

Le bourgmestre de Bruges Patrick Moenaert a cependant laissé entendre voici quelques mois que le problème pouvait être résolu en mettant en service un quai séparé à Courtrai.
De Brugse burgemeester Patrick Moenaert liet evenwel enkele maanden geleden uitschijnen dat het probleem misschien kan worden opgelost door een apart perron in Kortrijk in gebruik te nemen.

Cependant, une fois de plus, lors des voeux du Roi à la nation, voici quelques semaines, le primat de Belgique, le cardinal Danneels, catholique, a joui d'un traitement privilégié par rapport aux représentants autorisés des autres cultes et de la laïcité organisée.
Voor de zoveelste keer echter heeft de primaat van België, de katholieke kardinaal Danneels, toen de Koning zijn wensen aan de Natie uitsprak, een voorkeursbehandeling genoten in vergelijking met de vertegenwoordigers van de andere erediensten en van de georganiseerde vrijzinnigheid.

Voici quelque dix-huit mois, le CD&V et la N-VA se présentaient cependant ensemble à l'électeur, avec un programme solide : un budget en équilibre, des certitudes pour l'avenir, la scission de Bruxelles-Hal-Vilvorde et surtout une grande réforme de l'État.
Ongeveer achttien maanden geleden trokken CD&V en N-VA nochtans samen op campagne naar de kiezer, met een stevig programma: een sluitende begroting, de toekomst veilig stellen, goed bestuur, de splitsing Brussel-Halle-Vilvoorde en vooral een grote staatshervorming.

Voici un extrait du procès-verbal approuvé le 12 juillet 2002 par les participants à cette réunion: «La SPC (police des chemins de fer) signale qu'une action anti-drogue a été menée en juin pendant plusieurs jours et a entraîné l'arrestation de quelques toxicomanes; les dealers n'ont cependant pas pu être appréhendés.
Hierna volgt een uittreksel van de notulen, goedgekeurd op 12 juli 2002 door deze vergaderingsdeelnemers: «SPC (spoorwegpolitie) deelt mede dat er in juni een drugsactie gevoerd werd over meerdere dagen met als resultaat de aanhouding van enkele druggebruikers, doch de dealers konden niet worden gevat.

Les études préalables à l'implantation de ce centre administratif de l'Etat ont cependant été arrêtées voici quelques années, étant donné qu'un tout nouveau programme de besoins avait été établi par le ministère des Finances consécutivement à la réorganisation de ce département.
De studies voor de oprichting van dit rijksadministratief centrum werden een paar jaar terug evenwel stopgezet daar door het ministerie van Financiën een totaal nieuw behoeftenprogramma werd opgemaakt ingevolge de reorganisatie van dit departement.