Traduction de «voici une dizaine » (Français → Néerlandais) :

Voici une dizaine de jours, la Commission a adopté trois documents relatifs à la Turquie.
Een tiental dagen geleden heeft de Commissie drie documenten goedgekeurd in verband met Turkije.

Bien que l’on ait attiré l’attention sur le problème de violence à l’encontre des femmes voici plusieurs dizaines d’années, je constate à regret que nous ne sommes toujours pas à même de protéger les femmes contre la violence.
Ik vind het pijnlijk te moeten constateren dat wij, ondanks het feit dat geweld tegen vrouwen al vele decennia onderwerp van discussie is, vrouwen nog altijd niet tegen geweld kunnen beschermen.

Bien que l’on ait attiré l’attention sur le problème de violence à l’encontre des femmes voici plusieurs dizaines d’années, la communauté internationale n’est pas parvenue à mettre un terme à cette grave forme de criminalité.
Ondanks het feit dat geweld tegen vrouwen sinds decennia onderwerp van gesprek is, is het de internationale gemeenschap nog niet gelukt om een einde te maken aan deze ernstige vorm van criminaliteit.

Bien que l’on ait attiré l’attention sur le problème de violence à l’encontre des femmes voici plusieurs dizaines d’années, la communauté internationale n’est pas parvenue à mettre un terme à cette forme de criminalité destructrice.
Ondanks het feit dat geweld tegen vrouwen al vele decennia onderwerp van discussie is, is de internationale gemeenschap er nog niet in geslaagd aan deze uiterst destructieve vorm van criminaliteit een einde te maken.

− (EN) Bien que l’on ait attiré l’attention sur le problème de violence à l’encontre des femmes voici plusieurs dizaines d’années, la communauté internationale n’est pas parvenue à mettre un terme à cette forme de criminalité destructrice.
− (EN) Ondanks het feit dat geweld tegen vrouwen al vele decennia onderwerp van discussie is, is de internationale gemeenschap er nog niet in geslaagd aan deze uiterst destructieve vorm van criminaliteit een einde te maken.

Bien que l'on ait attiré l'attention sur le problème de violence à l'encontre des femmes voici plusieurs dizaines d'années, la communauté internationale n'est pas parvenue à mettre un terme à cette forme de criminalité destructrice.
Ondanks het feit dat geweld tegen vrouwen al vele decennia onderwerp van discussie is, is de internationale gemeenschap er nog niet in geslaagd aan deze uiterst destructieve vorm van criminaliteit een einde te maken.

Voici une dizaine de jours, j'étais à Lubumbashi pour l'inauguration d'une maison des femmes que nous avons financée.
Een tiental dagen geleden heb ik in Lubumbashi de plechtige opening bijgewoond van een vrouwenhuis dat België heeft gefinancierd.

- Il est curieux que nous menions au niveau fédéral un débat portant sur une matière qui a été transférée voici plusieurs dizaines d'années déjà aux communautés.
- Het is merkwaardig dat we op federaal niveau een debat houden over een materie die al tientallen jaren overgeheveld is naar de gemeenschappen.

Voici, une dizaine d'années, les bourgmestres de Durbuy, Hotton, Somme-Leuze, Marche-en-Famenne et Rochefort avaient rencontré le ministre de la Défense ainsi que les responsables de la Force aérienne pour leur faire part des nombreuses plaintes reçues par la population quant aux nuisances sonores occasionnées par le survol des avions militaires de notre région.
Een tiental jaren geleden hadden de burgemeesters van Durbuy, Hotton, Somme-Leuze, Marche-en-Famenne en Rochefort een onderhoud met de minister van Landsverdediging en met de verantwoordelijken van de luchtmacht om hun kennis te geven van de talrijke klachten van de bevolking over de lawaaioverlast van de militaire vliegtuigen die onze streek overvlogen.

Des informations alarmantes ont paru voici quelques mois à propos d'une affection musculaire mortelle touchant les chevaux et également appelée " myopathie atypique des équidés" . Des dizaines d'animaux sont morts depuis le 20 octobre 2004.
Enkele maanden geleden verschenen alarmerende berichten in verband met een dodelijke spierziekte bij paarden, ook wel " Atypische Myopathie" genoemd, met tientallen dode paarden sinds 20 oktober 2004.