Vertaling van "voir le traité rectificatif devenir " (Frans → Nederlands) :

S'agissant de la crainte de voir la traite des êtres humains devenir un concept fourre-tout, le Centre pense qu'il faut revenir aux termes de la directive.
Betreffende de vrees voor de invoering van een containerbegrip meent het Centrum dat men moet teruggrijpen naar de termen van de richtlijn.

Dans la brève allocution que j’ai prononcée – en présence du président du Conseil européen, M. Socrates, et du président de la CE, M. Barroso – j’ai exprimé le souhait de la grande majorité du Parlement européen de voir le traité rectificatif devenir une réalité juridique et, par là même, politique d’ici le 1 janvier 2009.
In een korte toespraak die ik daar heb gehouden in aanwezigheid van de voorzitter van de Europese Raad, José Socrates, en de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, heb ik de uitdrukkelijke wens van de grote meerderheid van het Parlement geuit, dat het Herzieningsverdrag op 1 januari 2009 een juridische en dus politieke realiteit moge zijn.

Le Traité offre, à l'article 26, la possibilité à certaines organisations intergouvernementales (voir explications article par article) de devenir aussi partie au Traité, en plus des États.
Het Verdrag biedt in artikel 26 de mogelijkheid dat naast staten ook bepaalde intergouvernementele organisaties (zie bij de artikelsgewijze toelichting) partij kunnen worden bij het Verdrag.

Le membre fait également remarquer que l'on ne traite que peu, voire pas du tout, du refus de la suppression progressive de l'appareil militaire en Chine, en Inde, au Pakistan et en Corée du Nord, autant de pays qui affichent la ferme volonté de rester ou de devenir de grandes puissances militaires.
Verder merkt het lid op dat er weinig of niets terug te vinden is over de weigering van de afbouw van het militair apparaat in China, India, Pakistan en Noord-Korea, landen die stuk voor stuk de wil hebben militair sterke mogendheden te blijven of te worden.

Celle-ci devrait devenir une composante du traité rectificatif et être obligatoire pour tous les États membres de l’UE.
Dit moet een onderdeel vormen van het Hervormingsverdrag en bindend worden voor alle lidstaten.

Il n’est pas non plus facile de voir comment l’UE doit devenir plus réceptive si les responsabilités des nouveaux postes ne sont définies que dans le Traité.
Het is ook een raadsel hoe de EU een groter reactievermogen moet krijgen als de bevoegdheden van de nieuwe functies in het Verdrag slechts schetsmatig worden aangeven.