Vertaling van "voire un malentendu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

malentendu
misvatting

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke gewaarwordingen en controle over lichaamsbewegingen (zie F44.-), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Omschrijving: stoornissen die worden gekenmerkt door een verandering van stemming of affect, gewoonlijk vergezeld van een verandering van het activiteitsniveau, hetzij depressief, hypomaan, manisch of bipolair (zie F30-F38), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
neoplasma met overlappende lokalisatie van overige en niet-gespecificeerde delen van mond

voir l'ouvrage déjà cité | op. cit. [Abbr.]
in het aangehaalde werk | o.c. [Abbr.] | op. cit. [Abbr.] | op.cit. [Abbr.]

Voir paravertébrale
Paravertebraal gebruik

le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus
de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, les conseils reçus le 19 novembre 2015 créaient une inquiétude justifiée, voire un malentendu, concernant le fait que le délai de recours à l’encontre de l’acte d’évaluation de 2009 avait expiré.
Bovendien zorgde het advies van 19 november 2015 voor een gerechtvaardigde – zij het verkeerde – aanname dat de termijn om op te komen tegen de Assessment Act 2009 was verstreken.

Le greffier répond qu'il y a malentendu : l'article 23-7 n'a rien à voir avec les rapports de commission, qui sont réglés par l'article 27-2 du règlement.
De griffier antwoordt dat het hier gaat om een misverstand : artikel 23-7 heeft niets te maken met de commissieverslagen, waarover artikel 27-2 van het reglement handelt.

Afin d'éviter tout malentendu, l'article 146, 3º, du CIR 1992 est adapté pour préciser que les allocations de chômage comprises dans une prépension (voir l'article 31bis, alinéa 3, 1º, du CIR 1992) ne font pas partie des allocations de chômage visées dans le premier article précité.
Om ieder misverstand te vermijden, wordt artikel 146, 3º, WIB 1992 aangepast om duidelijk te maken dat de werkloosheidsuitkeringen die begrepen zijn in het brugpensioen (zie artikel 31bis, derde lid, 1º, WIB 1992) geen deel uitmaken van de in het eerstgenoemde artikel bedoelde werkloosheidsuitkeringen.

Un équilibre a été trouvé pour les relations entre le Collège et les académies de police nationales, plutôt que de créer des unités nationales dans chaque État membre, ce qui favoriserait la confusion, voire peut-être le malentendu quant à l’interférence du Collège dans les États membres.
De betrekkingen tussen de EPA en de nationale opleidingsinstituten worden evenwichtiger, want de EPA richt geen nationale eenheden op in de lidstaten, wat alleen maar tot verwarring zou leiden en het misverstand zou voeden dat de EPA zich zou gaan bemoeien met de aangelegenheden van de lidstaten.

Un directeur européen qui serait victime d’un malentendu similaire et qui serait donc considéré injustement comme une personne suspecte pourrait voir sa carrière ruinée.
Een Europese manager die het slachtoffer is van een dergelijk misverstand, wordt ten onrechte als verdacht persoon beschouwd.

3. constate que la Commission dans son livre blanc et sa communication a formulé les conditions de base du recours à la création d'agences de régulation en relevant notamment que celles-ci ne peuvent se voir confier un pouvoir de décision que le traité confère directement à la Commission, ou une responsabilité dans des domaines où elles devraient exercer un pouvoir d'appréciation politique, et souligne par ailleurs que la Commission part du principe que "ces agences peuvent être dotées uniquement du pouvoir d'adopter des décisions individuelles dans le cadre d'une législation communautaire bien précise, et ne peuvent pas arrêter de mesures normatives à application généralisée" (point 4.2. de la communication), de sorte qu'il pourrait être préférable d'éviter le terme "régulation" pour exclure tout malentendu;
3. stelt vast dat de Commissie in haar Witboek en haar mededeling de basisvoorwaarden voor de gebruikmaking van de oprichting van regelgevende agentschappen heeft geformuleerd waarbij er met name op wordt gewezen dat deze geen beslissingsbevoegdheid mogen krijgen welke het Verdrag rechtstreeks aan de Commissie verleent of een taak op gebieden waarop zij politieke beoordelingsbevoegdheid moeten uitoefenen; wijst er verder op dat de Commissie uitgaat van het beginsel dat "de regelgevende agentschappen alleen in het kader van specifieke communautaire wetgeving zelf besluiten [mogen] nemen. Zij mogen geen algemeen toepasselijke normatieve maatregelen treffen" (punt 4.2 van de mededeling), zodat het wellicht de voorkeur verdient de term "regelgevend" te vermijden om misverstanden te voorkomen;

Afin de dissiper tout malentendu, il convient de noter que la suppression de la contribution complémentaire de crise n'a aucune influence sur le produit de la taxe communale additionnelle (voir article 463 bis, § 1 , alinéa 4, du Code des impôts sur les revenus 1992).
Om elk misverstand uit te sluiten, past het op te merken dat de opheffing van de aanvullende crisisbijdragen geen enkele invloed heeft op de aanvullende gemeentebelasting (zie artikel 463, § 1, vierde lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992).

L'allégation que le contingent logistique exercerait des activités qui ne cadrent pas dans cette définition repose dès lors sur un malentendu (voir aussi le commentaire de l'article 2).
De bewering dat het logistiek contingent activiteiten zou uitoefenen die buiten deze omschrijving valt, berust derhalve op een misverstand (zie ook commentaar op artikel 2).