Traduction de «vois mal comment nous » (Français → Néerlandais) :

Je vois mal comment nous pouvons renforcer la sécurité et l’indépendance énergétique de l’UE sans recourir au charbon, qui est une ressource primaire stable et flexible, capable de répondre à d’éventuelles hausses soudaines de la demande d’énergie.
Zonder steenkool als stabiele, primaire energiebron, waarmee flexibel kan worden gereageerd op pieken in de elektriciteitsvraag, kan ik mij voor de EU maar heel moeilijk een grotere energieveiligheid en -onafhankelijkheid voorstellen.

Je vois mal comment le budget proposé nous permettrait de répondre aux attentes et de nous acquitter de notre responsabilité de promouvoir la paix, le développement, la stabilité internationale et les droits de l’homme dans le monde.
Het voorstel dat is gedaan maakt het moeilijk om te voldoen aan de wensen van de burgers en aan onze verantwoordelijkheid om de vrede, ontwikkeling, internationale stabiliteit en de mensenrechten in de wereld te bevorderen.

Je ne vois pas comment, avec une PAC diminuée, nous serons capables de répondre – juste pour citer un autre exemple – à la volatilité des prix et de créer une ligne budgétaire, comme c’est notre intention, qui se montrera à la hauteur de la crise que nous avons appris à si bien connaître.
Evenmin zie ik in hoe wij met een verminderd GLB iets kunnen doen aan prijsschommelingen, om maar een voorbeeld te noemen, en een begrotingslijn kunnen creëren, zoals we graag willen, waarmee we een antwoord kunnen bieden op de crises die ons inmiddels zo vertrouwd zijn.

Voici comment je vois les choses: coopérer dans le domaine de la défense, ce n'est pas gérer le déclin; bien au contraire, c'est faire en sorte que nous restions à la pointe et que nous jouions pleinement notre rôle à l'avenir!
Ik zie het als volgt: defensiesamenwerking gaat niet over het beheren van de neergang, nee, integendeel, het is een manier om ervoor te zorgen dat we aan de weg blijven timmeren en onze rol in de toekomst ten volle blijven spelen.

Or, sauf à vouloir remettre en cause le principe même d’une OCM viticole spécifique, je vois mal comment on peut réduire des crédits déjà faibles, d’autant que nous venons d’accueillir deux nouveaux États, eux-mêmes producteurs.
Tenzij men het hele principe van een speciale marktordening voor wijn ter discussie wil stellen, zie ik niet in hoe de nu al beperkte middelen nog verder kunnen worden teruggeschroefd, temeer daar we zojuist twee nieuwe lidstaten hebben opgenomen die zelf wijn produceren.

Je vois mal comment on pourrait introduire des sanctions à cet égard.
Ik zie nauwelijks mogelijkheden in dit opzicht sancties in te voeren.

J'ajoute que je vois mal comment vous pourrez conclure un accord avec cette dernière si vous n'êtes pas informé du coût définitif des travaux et du délai nécessaire.
Ik begrijp niet goed hoe u tot een akkoord kunt komen met de Europese Commissie als u niet op de hoogte bent van de definitieve kosten en de termijn.

Comme M. Van Quickenborne, je vois mal comment on peut terminer un chantier alors que son commanditaire est en conflit ouvert avec le principal entrepreneur.
Zoals de heer Van Quickenborne zie ik niet in hoe de werken kunnen worden voltooid wanneer de opdrachtgever in openlijk conflict is met de voornaamste aannemer.

Au vu de cette condition d'absolue nécessité pour la sécurité publique, je vois mal comment justifier la liberté en surveillance électronique.
Gelet op deze voorwaarde van absolute noodzakelijkheid voor de openbare veiligheid, zie ik niet goed in hoe men dan de vrijheid onder elektronisch toezicht kan rechtvaardigen.

Dans ces conditions, je vois mal comment il serait utile de remédier à un problème dont l'existence concrète ne s'est, à ma connaissance, pas manifestée.
Onder deze voorwaarden zie ik niet goed in hoe het nuttig zou zijn om een probleem op te lossen dat zich, naar mijn weten, niet concreet gesteld heeft.