Traduction de «voisins néerlandais appliquent » (Français → Néerlandais) :

Depuis le 1 janvier 2007, nos voisins néerlandais appliquent un nouveau système, le « Regeling dienstverlening aan huis » (règlement relatif aux services à domicile).
Sinds 1 januari 2007 is men gestart met een nieuw systeem « Regeling dienstverlening aan huis ».

Nous ne saurions toutefois nier que la concurrence avec nos voisins néerlandais et français, qui appliquent bel et bien la mesure de faveur, a un impact négatif sur l'économie et le tourisme en Flandre.
We kunnen echter niet ontkennen dat de concurrentie met buurlanden Nederland en Frankrijk, die de gunstmaatregel wel nog toepassen, een negatieve impact heeft voor de economie en het toerisme in Vlaanderen.

En effet, il devient impossible de lutter contre la concurrence que nous livrent nos voisins lorsque l'on constate que le gouvernement néerlandais applique de manière temporaire, pendant une importante foire aux antiquités, un taux de TVA réduit à 5,5% alors que ce même taux est invariablement fixé à 21% dans notre pays, foire ou pas.
Men kan immers niet meer opboksen tegen de concurrentie uit de buurlanden, waarbij wordt vastgesteld dat de Nederlandse regering tijdens een grote antiekbeurs tijdelijk een verlaagd BTW-tarief toepast van 5,5%, terwijl dat in ons land, beurs of geen beurs, 21% is.