Traduction de «volontariat complète les initiatives déjà présentées » (Français → Néerlandais) :

Il s'agit d'un soutien qui vient compléter les initiatives déjà existantes pour aider les opérateurs à satisfaire aux exigences légales.
Dit onder de vorm van ondersteuning en aanvulling van bestaande initiatieven die operatoren helpen om te voldoen aan de wettelijke vereisten.

Une enveloppe budgétaire a certes déjà été prévue à cet effet, mais M. Claes est d'avis que la proposition de la ministre n'est qu'une base de travail et que, de surcroît, elle a pour vocation de compléter les mesures déjà prises par les Régions, soit de leur propre initiative, soit en concertation avec les autres autorités.
Weliswaar is hiervoor reeds een budgettaire enveloppe vastgelegd, maar voor de heer Claes is het voorstel van de minister slechts een basis waarop kan worden verder gewerkt en moet het bovendien worden bekeken in aanvulling van de initiatieven die thans reeds door de gewesten worden genomen, hetzij op eigen initiatief, hetzij in samenspraak met de andere overheden.

En conséquence, le présent article de loi modifiant la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées vient compléter le processus déjà initié en substituant, en matière de garantie de revenus aux personnes âgées, la notification des droits par lettre ordinaire à la notification actuelle par lettre recommandée.
Bijgevolg vervolledigt het huidige wetsartikel tot wijziging van de wet van 22 maart 2001ter instelling van de inkomensgarantie voor ouderen het proces dat reeds in gang werd gezet door, op het gebied van de inkomensgarantie voor ouderen, de kennisgeving van de rechten per aangetekende brief te vervangen door de huidige gewone brief.

­ liste complète de toutes les initiatives déjà prises par le Sénat sur le plan du droit des enfants au cours de la présente législature
­ volledige lijst van alle initiatieven die tijdens de huidige legislatuur reeds genomen werden op het vlak van kinderrechten in de Senaat

­liste complète de toutes les initiatives déjà prises par le Sénat sur le plan du droit des enfants au cours de la présente législature
­volledige lijst van alle initiatieven die tijdens de huidige legislatuur reeds genomen werden op het vlak van kinderrechten in de Senaat

Art. 4. Rappel au-delà des 48 heures Si, après publication du planning initial, l'employeur veut imposer au travailleur des prestations supplémentaires au-delà de 48 heures, quatre scénarios de rappel sont possibles : 1. planning incomplet avec heures négatives : l'employeur peut programmer le travailleur jusqu'à 175 heures; 2. planning incomplet sans heures négatives : l'employeur peut imposer au travailleur un planning jusqu'aux heures contractuelles; 3. planning complet avec heures négatives : l'employeur peut programmer le travailleur jusqu'à 175 heures; 4. planning complet sans heures négatives : volontariat.
Art. 4. Oproep buiten de 48 uren Als de werkgever na uitgifte initiële planning de werknemer extra prestaties wil opleggen na 48 uren zijn vier oproepscenario's mogelijk : 1. onvolledige planning met negatieve uren : werkgever kan de werknemer plannen tot 175 uur; 2. onvolledige planning zonder negatieve uren : werkgever kan de werknemer een planning opleggen tot aan de contractuele uren; 3. volledige planning met negatieve uren : werkgever kan de werknemer plannen tot 175 uur; 4. volledige planning zonder negatieve uren : vrijwilligheid.

Le point 1° de l'article III. 116 du même Code est complété par un alinéa 2, rédigé comme suit : « Le Gouvernement flamand peut prolonger la durée du contrat de gestion déjà conclu avec une institution d'enseignement post-initial afin d'aligner la date de fin de celui-ci sur les contrats de gestion d'autres institutions d'enseignement post-initial».
In artikel III. 116 van dezelfde codex wordt aan punt 1° een tweede lid toegevoegd dat luidt als volgt : "De Vlaamse Regering kan de looptijd van een reeds afgesloten beheersovereenkomst met een instelling voor postinitieel onderwijs verlengen om de einddatum ervan af te stemmen met de beheersovereenkomsten van de andere instellingen voor postinitieel onderwijs".

La proposition de directive de la Commission relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'études, de formation professionnelle ou de volontariat complète les initiatives déjà présentées en ce qui concerne l'immigration et tient compte des particularités de cette forme d'immigration, par exemple son caractère temporaire ou le fait qu'elle est indépendante de la situation du marché du travail.
Dit Commissievoorstel voor een richtlijn betreffende de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op studie, beroepsopleiding of vrijwilligerswerk vormt een aanvulling op de initiatieven die de Commissie al heeft genomen op het gebied van immigratie en houdt rekening met de bijzondere kenmerken van deze vorm van immigratie: tijdelijk, onafhankelijk van de situatie op de arbeidsmarkt van het gastland, enz.

Ce faisant, la Commission complète les mesures déjà présentées en matière d'immigration aux fins d'emploi et de regroupement familial.
Het voorstel vormt een aanvulling op de maatregelen die de Commissie reeds op het gebied van immigratie in verband met werk en gezinshereniging heeft voorgesteld.