Vertaling van "vont combattre pour " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

programme européen pour combattre la pauvreté
Europees programma tot bestrijding van de armoede

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)

code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel
gedragscode inzake maatregelen tegen sexuele intimidatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que penser de cette citation traduite du Coran : Ceux qui croient et s'en vont combattre pour la réligion peuvent compter sur la miséricorde d'Allah », ou encore de celle-ci : « Croyants, ne prenez jamais de juifs ni de chrétiens pour amis, car ils ne sont amis qu'entre eux.
Wat te denken van dit citaat uit de vertaalde Koran : « Zij die geloven en eropuit trekken om voor de godsdienst te strijden, mogen op Allah's barmhartigheid rekenen». of : « O gelovigen, neemt joden noch christenen tot vrienden, want zij zijn slechts vrienden onder elkaar.

Ces entreprises étrangères vont combattre le principe suivant lequel l'ensemble de la législation belge relative au crédit hypothécaire est d'intérêt général. Dans la mesure où elles auront gain de cause, notre législation ne sera applicable qu'aux seules entreprises belges.
Deze buitenlandse ondernemingen zullen de koppeling van het geheel van de Belgische wetgeving op het hypothecair krediet aan het algemeen belang aanvechten en, indien zij daar in slagen, zal onze strakke wetgeving enkel van toepassing zijn op de Belgische ondernemingen.

2) Sait-il si des passeports ont été confisqués parce que l'on présume que ces Belges vont aller combattre en Somalie ?
2) Heeft hij al weet van paspoorten die ingehouden zijn omwille van een vermoeden dat deze Belgen gaan strijden in Somalië?

Nous savons que des actions sont nécessaires pour combattre le terrorisme, car il existe aujourd’hui plus de 300 initiatives d’Al-Qaïda au sein de l’Union européenne et plus de 500 sites web, qui vont jusqu’à fournir des instructions pour fabriquer des bombes.
We weten dat activiteiten ter bestrijding van terrorisme noodzakelijk zijn, aangezien het een feit is dat er binnen de Unie meer dan 300 Al-Qaida-initiatieven bestaan en meer dan 500 websites beschikbaar zijn die zelfs recepten voor het maken van bommen bevatten.

Premièrement, les mesures anticipées vont non seulement permettre une augmentation de la transparence des tarifs aériens, mais elles vont aussi contribuer à combattre les informations trompeuses, comme cela a déjà été mentionné, et la concurrence déloyale.
De voorgenomen maatregelen zouden in de eerste plaats niet alleen een toename van de transparantie in luchtvaarttarieven mogelijk maken, maar ook helpen om misleidende informatie te bestrijden, zoals eerder is genoemd, alsmede oneerlijke concurrentie.

Le PAN comporte également un ensemble de mesures supplémentaires qui vont au-delà des lignes directrices existantes et s'étendent aussi bien aux actions visant à combattre le travail non déclaré qu'à la politique des infrastructures ou à l'investissement dans la recherche et la technologie.
Het NAP omvat ook een pakket aanvullende maatregelen, die verdergaan dan de bestaande richtsnoeren en reiken van maatregelen ter bestrijding van zwart werk via investeringen in onderzoek en technologie tot infrastructuurbeleid.

Grâce à ce réseau, les informations touchant les spammeurs vont mieux se diffuser et les autorités compétentes vont pouvoir combattre le spamming de la manière la plus efficace.
Dankzij dit netwerk zal de informatie over de spammers beter verspreid worden en kunnen de bevoegde overheden op de meest efficiënte manier de spamming bestrijden.

4. a) Quelles sont les actions menées pour combattre les noyaux durs d'hooligans? b) Ces mesures sont-elles suffisantes ou vont-elles être renforcées?
4. a) Welke acties worden er ondernomen om de harde kernen van hooligans aan te pakken? b) Volstaan die maatregelen of zullen ze worden aangescherpt?

Dans le cadre des mesures prises en vue de mieux combattre la fraude fiscale, des agents des Finances vont bientôt être mis à la disposition des parquets.
In het kader van de maatregelen voor een betere bestrijding van de fiscale fraude zal binnenkort een aantal ambtenaren van Financiën ter beschikking van de parketten worden gesteld.