Vertaling van "vos collègues écologistes français " (Frans → Nederlands) :

2. Avez-vous été approché par vos collègues allemand et français afin d'intégrer la Belgique dans les discussions actuellement en cours bilatéralement entre Berlin et Paris à ce sujet?
2. Werd u door uw Franse en Duitse ambtgenoten gepolst over het betrekken van België bij de huidige bilaterale besprekingen tussen Duitsland en Frankrijk over die kwestie?

7. Vous êtes-vous déjà concertée avec vos collègues étrangers et, en particulier, avec votre collègue français ?
7.Heeft u al overleg gehad met buitenlandse collega’s en in het bijzonder met uw Franse collega?

Monsieur Dubié, je peux comprendre que ne soyez pas du même avis que vos collègues écologistes français, qui soutiennent pourtant M. Strauss-Kahn quand il est candidat à la présidence de la République.
Ik kan begrijpen dat de heer Dubié niet dezelfde mening heeft als zijn Franse groene collega's, die de heer Strauss-Kahn nochtans steunen als hij zich kandidaat stelt voor het presidentschap van de Republiek.

3. Vous êtes-vous concerté à ce sujet avec votre collègue français ou certains de vos collègues d'autres Etats membres de l'UE?
3. Heeft u daarover met uw Franse collega of collega's uit andere EU-lidstaten overleg gepleegd?

5. a) Avez-vous déjà eu des contacts à ce sujet avec vos collègues français? b) Dans l'affirmative, quel a été le résultat de ces discussions? c) Dans la négative, êtes-vous disposé à prendre des initiatives à cet effet?
5. a) Is hierover al grensoverschrijdend contact geweest met uw Franse collega's? b) Zo ja, wat is het resultaat van deze besprekingen geweest? c) Zo neen, bent u bereid om hiertoe stappen te zetten?