Traduction de «vos préoccupations monsieur » (Français → Néerlandais) :

– (EN) Monsieur Saryusz-Wolski, cher ami, permettez-moi de vous dire franchement que je comprends vos préoccupations vis-à-vis du voisinage oriental, mais je pense que l’essentiel est de ne pas placer l’Est et le Sud en concurrence: nous avons besoin de l’un et de l’autre.
– (EN) Mijnheer Saryusz-Wolski, goede vriend, ik zal u heel eerlijk zeggen dat ik uw zorgen over het oostelijk nabuurschap begrijp, maar het lijkt mij vooral belangrijk om het oosten en het zuiden niet tegen elkaar uit te spelen.

– (EN) Monsieur le Président, pour répondre aux députés, je peux vous dire que je comprends toutes vos préoccupations.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, als antwoord aan de leden kan ik zeggen dat ik al uw zorgen begrijp.

– (EN) Monsieur le Président, je sais que vous avez fait part de vos préoccupations concernant l’affaire Khodorkovski lors d’une conversation privée avec le président Medvedev.
– (EN) Mijnheer de voorzitter, ik weet dat u uw bezorgdheid over de zaak Chodorkovski al in een privégesprek met president Medvedev hebt aangekaart.

Je ne manquerai pas de transmettre toutes vos préoccupations à Monsieur le Vice-président Tajani qui, je le sais, est toujours résolu à agir.
Ik zal zeker al uw punten van zorg overbrengen aan vice-voorzitter Tajani, van wie ik weet dat hij zich blijft inzetten.

Vous voyez, Monsieur le député, que vos préoccupations sont aussi les miennes.
U ziet dus, mijnheer Hegyi, dat wij ons met de door u genoemde problemen bezighouden.

Je partage totalement vos préoccupations, monsieur Galand, concernant le non-respect du droit humanitaire.
Ik deel de bezorgdheid van de heer Galand inzake de miskenning van het humanitair recht volledig.

Je pense, Monsieur le ministre, que la commission a rejoint là une de vos préoccupations majeures par rapport aux pays du Sud ou de l'Est à savoir l'aide à l'établissement et au renforcement de l'État de droit au bénéfice de leurs populations.
Hiermee sluit de commissie zich aan bij één van de hoofdbekommernissen van de minister met betrekking tot de landen van het zuiden en het oosten, namelijk de vestiging en de versterking van de rechtsstaat ten bate van hun bevolking.

Vos questions, monsieur Galand, rejoignent les préoccupations de certains pays ACP et d'ONG de développement belges et africaines.
De vragen van de heer Galand sluiten aan bij de bezorgdheid van sommige ACS-landen en van Belgische en Afrikaanse ontwikkelings-ngo's.

- Monsieur le ministre, ma question porte sur des préoccupations qui relèvent aussi de vos compétences car ce qui se passe dans le département de Mme Turtelboom a sans aucun doute des répercussions dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
- Mijnheer de minister, ik richt mij ook tot u want de gebeurtenissen waarvoor mevrouw Turtelboom bevoegd is, hebben ongetwijfeld repercussies op uw beleid inzake de strijd tegen de armoede.