Vertaling van "vos vacances vous apportera toute " (Frans → Nederlands) :

L’Autriche, destination de vos vacances, vous apportera toute l’aide dont vous aurez besoin.
U kunt op de nodige steun uit Oostenrijk rekenen, ook uit uw vakantieoord.

Le Sénat, en toute indépendance, va évidemment examiner vos propositions mais, en toute indépendance, il vous fera également des propositions de réforme du Sénat.
De Senaat zal uw voorstellen in alle onafhankelijkheid onderzoeken en zal u, eveneens in alle onafhankelijkheid, zijn voorstellen over de hervorming van de Senaat voorleggen.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, en Autriche, pays dans lequel vous aimez passer vos vacances, l’énergie nucléaire ne fait plus débat.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ook de heer Oettinger gaat graag in Oostenrijk op vakantie, en daar zitten we goed wat kerncentrales betreft.

Le Parlement européen vous apportera tout son soutien.
Het Europees Parlement zal u bij deze taak steunen.

Le tourisme est une manière de franchir les frontières: si vous vous rendez en Algarve, vous tomberez amoureux du Portugal; si vous allez dans les Marches, vous tomberez amoureux de l’Italie; si vous partez sur la Costa del Sol, vous tomberez amoureux de l’Espagne; et si vous passez vos vacances en Provence, vous tomberez amoureux de la France.
Het is een manier om grenzen te slechten: wie naar de Algarve gaat, wordt verliefd op Portugal, wie naar de Marche gaat, wordt verliefd op Italië, wie naar de Costa del Sol gaat, kan zijn hart verliezen aan Spanje en wie naar de Provence gaat, verliest zijn hart misschien aan Frankrijk.

Vous nous avez donné volontairement des informations sur vos vacances avec M. Latsis en guise d’exemple: une amitié de longue date, une invitation acceptée avant d’entrer en fonction, avant qu’il y ait le moindre débat sur le fait que vous assumiez une responsabilité dont vous êtes maintenant accusé d’abuser. Sans oublier le fait qu’il n’y a guère une industrie majeure en Europe qui ne reçoive pas d’aide gouvernementale.
U hebt ons uit eigen beweging de informatie over uw vakantie met de heer Latsis als voorbeeld gegeven: een langdurige vriendschap, een aanbod voor een vakantie dat u hebt geaccepteerd voordat u uw ambt aanvaardde, voordat er enig debat bestond over de vraag of u bepaalde verantwoordelijkheden op zich zou nemen waarvan nu wordt gezegd dat u ze misbruikt hebt – nog los van het feit dat er nauwelijks een grote industrie in Europa is die niet enige vorm van overheidssteun ontvangt.

Vous vous trompez en voulant à tout prix - par vos paniers et vos points - objectiver ce dossier.
De minister vergist zich als ze het dossier tot elke prijs - met korven en punten - wil objectiveren.

Pas plus que moi, madame la secrétaire d'État, vous n'emmèneriez vos enfants en vacances en Afghanistan !
De staatssecretaris zou evenmin als ik met haar kinderen naar Afghanistan op vakantie gaan!

Votre soif d'apprendre et votre capacité de travail vous ont permis d'acquérir en un minimum de temps une grande connaissance des dossiers dans les matières pour lesquelles vous étiez compétent. Grâce à vos antécédents, vous connaissiez très bien les problèmes des PME et vous avez tiré facilement votre épingle du jeu en tant que président du tout premier Conseil des ministres européens chargés des PME en 1993.
Uw leergierigheid en werkkracht, collega Bourgeois, hebben u in staat gesteld in een minimum van tijd een grote dossierkennis te verwerven in de materies waarvoor u bevoegd was. met de problemen van de KMO's was u ingevolge uw antecedenten zeer goed vertrouwd zodat u met zwier kon optreden als voorzitter van de allereerste Europese Ministerraad voor de KMO's in 1993.