Vertaling van "votre administration fasse " (Frans → Nederlands) :

2. Est-il d'usage que votre administration fasse signifier immédiatement l'indemnité de procédure par un huissier de justice au contribuable avant d'envoyer à celui-ci une demande de paiement par virement sur un compte 679?
2. Is het gebruikelijk dat uw administratie onmiddellijk een gerechtsdeurwaarder de rechtsplegingsvergoeding laat betekenen zonder voorafgaand aan de belastingplichtige een verzoek tot betaling te versturen met de gegevens voor een overschrijving op een 679-rekening?

Il semble que cette condition fasse l'objet d'interprétations diverses; ainsi, dans le document de synthèse remis par votre administration concernant les conditions à remplir pour être agréée comme institution visée à l'article 71 (ancien), figure une remarque à la page 3 qui précise : " Etant donné que les activités déployées par l'institution demanderesse doivent avoir le caractère national, les institutions qui exercent leur activité au plan local uniquement ne sont en principe pas susceptibles d'obtenir l'agréation" .
Blijkbaar wordt die voorwaarde op uiteenlopende wijze geïnterpreteerd. Zo treft men een opmerking aan op blz. 3 van de door uw administratie overgezonden brochure in verband met de te vervullen voorwaarden om te worden erkend als instelling bedoeld bij (het voormalige) artikel 71, en die luidt als volgt : " Gelet op de voorwaarde dat de werkzaam-heden van de aanvragende instelling nationaal moeten zijn, komen in de regel niet voor erkenning in aanmerking de instellingen die louter op het lokaal vlak werkzaam zijn" .

Un des indices de contrôle dont dispose le ministère de l'Emploi et du Travail réside dans le fait que des pilotes étrangers doivent faire valider régulièrement près du ministère des Transports leur licence pour prester sur des avions immatriculés en Belgique. 1. Votre administration demande-t-elle au ministère des Transports qu'il lui fasse parvenir systématiquement une copie des documents de validation?
Eén van de controlemiddelen waarover het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid beschikt, is de verplichting voor buitenlandse piloten die met in België ingeschreven toestellen vliegen, hun vergunning geregeld bij het ministerie van Vervoer te laten valideren. 1. Vraagt uw bestuur aan het ministerie van Vervoer systematisch een kopie van de validatiedocumenten?

Pour répondre à votre première question, la meilleure solution est que mon administration vous fasse parvenir une carte théorique.
Om te antwoorden op uw eerste vraag, is de beste oplossing dat mijn administratie u een theoretische kaart bezorgt.

Je crois qu'une initiative devrait intervenir rapidement. L'équité fiscale demanderait, me semble-t-il, que votre administration fasse une proposition pour étendre la règle du prix courant à l'ensemble des actifs financiers.
De billijke fiscale behandeling vereist dat de administratie van financiën een voorstel doet om de regel van de prijscourant tot alle financiële activa uit te breiden.