Vertaling van "votre discours était brillant " (Frans → Nederlands) :

- (EL) Monsieur le Premier ministre, votre discours était brillant et j’espère que vos actions européennes le seront tout autant.
- (EL) Mijnheer de premier, u hebt een geïnspireerde redevoering gehouden en ik hoop dat uw Europese activiteiten net zo geïnspireerd zullen zijn.

- (DE) Madame la Présidente, cher collègue Yañez-Barnuevo García, il faut reconnaître que votre discours était nettement meilleur que votre rapport, dont un certain volume - me semble-t-il - a dû vous être suggéré, et il est regrettable à cet égard que l’avis de la commission du développement n’ait pas été également adopté.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik moet zeggen, mijnheer Yañez-Barnuevo García, dat uw toespraak aanzienlijk beter was dan uw verslag, waarbij ik me ervan bewust ben dat een deel van het materiaal in uw oor is gefluisterd, en het is betreurenswaardig dat het standpunt van de Commissie ontwikkelingssamenwerking er niet in is opgenomen.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Présidente du Conseil, votre discours était encourageant et je vous en remercie. Votre discours était animé de l’esprit dont l’Europe a besoin et qui nous fera avancer sous la présidence allemande.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, uw toespraak, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, was bemoedigend en bevatte inspirerende elementen, waarvoor ik u dankbaar ben.

- Vous avez été extrêmement rapide, madame Nyssens, mais votre discours était touffu et important.
- U hebt zeer snel gesproken, mevrouw Nyssens, maar uw uiteenzetting was ingewikkeld en belangrijk.