Vertaling van "premier ministre votre discours était brillant " (Frans → Nederlands) :

Le parti Al-Dawa du Premier ministre Al-Maliki, qui était à l’origine à base confessionnelle chiite, s’est ouvert à des membres et des candidats d’autres origines et tient un discours plus nationaliste.
De oorspronkelijk sjiitische partij Al-Dawa van premier Al-Maliki heeft tekenen van openheid getoond ten aanzien van leden en kandidaten van andere origines en slaat nu een meer nationalistische toon aan.

Votre cabinet comme celui de Mme Turtelboom ont démenti cette information, assurant que Mme Turtelboom s'était bien entretenue avec le premier ministre marocain.
Op zowel uw kabinet als op dat van Turtelboom wordt dat tegengesproken, Turtelboom heeft wel gesproken met de Marokkaanse premier'.

3- Quant à votre question sur les contacts que la Belgique aurait avec des forces modérées du Hezbollah, je tiens à vous rappeler que jusqu’il y a quelques semaines encore, soit avant la démission du premier ministre Mikati, le gouvernement libanais était composé de membres du Hezbollah.
3- Wat uw vraag over de eventuele contacten van België met gematigden binnen Hezbollah betreft, wil ik u eraan herinneren dat tot enkele weken geleden, voor het ontslag van eerste minister Mikati, de Libanese regering was samengesteld met leden van Hezbollah.

- (EL) Monsieur le Premier ministre, votre discours était brillant et j’espère que vos actions européennes le seront tout autant.
- (EL) Mijnheer de premier, u hebt een geïnspireerde redevoering gehouden en ik hoop dat uw Europese activiteiten net zo geïnspireerd zullen zijn.

Bien sûr, Monsieur le Premier ministre, pas le vôtre, je reconnais que dans les années 80, ce n’était pas votre gouvernement.
Uiteraard, geachte premier, niet in uw land, want in de jaren tachtig was uw regering niet aan de macht.

Telle est précisément la voie que nous devons suivre et nous, les socialistes et sociaux-démocrates européens - et je ne parle pas seulement au nom des membres de mon groupe, mais aussi au nom de Poul Nyrup Rasmussen, le chef de file de notre mouvement social-démocrate en Europe – pouvons souscrire à chaque phrase de votre discours, Monsieur le Premier ministre.
Dit is precies de weg die we moeten bewandelen. Wij, de Europese socialisten en sociaaldemocraten – en dan spreek ik niet alleen namens de leden van mijn fractie, maar ook namens Poul Nyrup Rasmussen, de leider van onze sociaaldemocratische beweging in Europa – kunnen elk woord van uw toespraak onderschrijven, premier.

Monsieur le Premier ministre, vous avez cité Michel-Ange dans votre discours tout à l’heure, mais il est une autre citation d’un poète irlandais, Oscar Wilde, qui dit ceci: «Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d’entre nous regardent vers les étoiles».
Premier, u hebt daarstraks in uw toespraak Michelangelo geciteerd. Er is ook nog een goed citaat van de Ierse dichter Oscar Wilde, die zei: “We liggen allemaal in de goot, maar sommigen van ons kijken naar de sterren”.

Votre discours a ressemblé davantage à un discours de campagne qu'à autre chose. Cela étant, et c'est bien le nœud du problème, je souhaite que vous fassiez votre possible pour rétablir le consensus entre les forces politiques espagnoles au sein des institutions européennes, un consensus qui a disparu, Monsieur le Premier ministre, et ce n'est pas en raison des initiatives qui sont venues de ce côté de .
Het is waar dat uw toespraak meer op een verkiezingstoespraak leek dan op iets anders, maar toch wil ik dat u, en daar gaat het om, uw uiterste best doet de eensgezindheid tussen de Spaanse politieke krachten binnen de Europese instellingen te herstellen. Die eensgezindheid is verdwenen, minister-president, niet als gevolg van initiatieven van deze kant van de .

Le discours d'adieu du vice-premier ministre Vande Lanotte était à peine terminé qu'on s'est rendu compte que le gouvernement faisait du bricolage.
De afscheidswoorden van vice-eerste minister Vande Lanotte waren nog niet vervlogen of het `gebricoleer' van de regering werd duidelijk.

– Lors de votre discours du 25 septembre à la tribune de l'assemblée générale des Nations unies, vous annonciez, monsieur le vice-premier ministre, que « nous, Belges, sommes instinctivement intéressés par le sort de l'Afrique centrale ».
– In uw uiteenzetting voor de algemene vergadering van de Verenigde Naties op 25 september verklaarde u dat “wij, Belgen, spontaan begaan zijn met het lot van Centraal- Afrika”.