Vertaling van "votre département devait mener " (Frans → Nederlands) :

Selon votre réponse, le groupe de pilotage devait décider d'un changement de priorité en juin 2015. Le déploiement dans les autres départements, hormis le SPF Justice et le ministère de la Défense, devait être prioritaire sur le "boarding" de nouveaux fournisseurs ainsi que sur les mises à jour techniques de FEDCOM et de Mercurius.
Volgens uw antwoord op deze vraag zou de pilootgroep van het project in juni 2015 beslissen over een prioriteitswijziging; de uitbreiding tot de andere departementen, uitgezonderd de FOD Justitie en het Ministerie van Defensie, zou prioritair zijn op de boarding van nieuwe leveranciers en de technische upgrades van FEDCOM en Mercurius.

1. a) Étant donné la répartition géographique actuelle des quartiers militaires, et la fermeture annoncée de nouveaux quartiers, quelle réflexion globale tant en termes de distances que de stabilité familiale comptez-vous mener sur les déplacements domicile/travail du personnel de votre département? b) Un échange avec les organisations syndicales est-il prévu à ce sujet? c) La rédaction du plan stratégique prendra-t-elle en compte cette situation?
1. a) Hoe zult u, gelet op de huidige geografische spreiding van de legerkwartieren en de aangekondigde sluiting van bijkomende kwartieren, het woon-werkverkeer van het personeel van uw departement tegen het licht houden, meer bepaald wat de afstanden en de stabiliteit van de gezinssituatie betreft? b) Zult u daarover met de vakbonden van gedachten wisselen? c) Zult u bij het opstellen van het strategisch plan rekening houden met die situatie?

Votre département a déjà réagi en déclarant qu'il n'y avait aucune raison de paniquer mais que le produit devait, de préférence, n'être utilisé qu'en cas d'hypercholestérolémie et en concertation avec le médecin généraliste.
Uw departement reageerde al dat er helemaal geen reden tot paniek is, mààr dat het product toch best enkel gebruikt wordt bij te hoge cholesterol en in samenspraak met de huisarts.

Monsieur le Président Barroso, si cela devait être votre devise au cours des cinq prochaines années, il s’agirait d’un excellent point de départ pour le progrès.
Voorzitter Barroso, als dit uw wachtwoord zou zijn in de komende vijf jaar, dan zou dat een prima basis zijn voor vooruitgang, maar u verdient het in ieder geval dat wij u morgen ten volle steunen.

Lors de l'examen en commission des Finances d'un projet d'adaptation de cette loi le ministre des Finances nous avait déclaré que pour l'extension du champ d'application de cette loi aux notaires et huissiers de justice votre département devait mener une concertation avec les représentants de ces deux secteurs afin de déterminer à quelles conditions et sous quelles modalités ces deux professions seraient soumises à la loi du 11 janvier 1993.
Tijdens de bespreking in de commissie voor de Financiën van een ontwerp van aanpassing van die wet deelde de minister van Financiën ons mee dat voor de uitbreiding van het toepassingsgebied van die wet tot de notarissen en gerechtsdeurwaarders uw departement met de vertegenwoordigers van die twee sectoren overleg moest plegen om te bepalen volgens welke voorwaarden en modaliteiten die twee beroepen aan de wet van 11 januari 1993 kunnen worden onderworpen.

Lors de l'examen, en commission des Finances, d'un projet d'adaptation de cette loi, le ministre des Finances nous avait déclaré que pour l'extension du champ d'application de cette loi aux notaires et huissiers de justice, votre département devait mener une concertation avec les représentants de ces 2 secteurs. Ceci afin de déterminer à quelles conditions et sous quelles modalités, ces 2 professions pourraient se voir soumises à la loi du 11 janvier 1993.
Bij de bespreking in de commissie voor de Financiën van een ontwerp tot aanpassing van deze wet verklaarde de minister van Financiën dat, wat de uitbreiding van het toepassingsgebied van de wet tot de notarissen en gerechtsdeurwaarders betrof, uw departement eerst overleg zou plegen met vertegenwoordigers van die twee beroepsgroepen teneinde de voorwaarden te bepalen waaronder de wet van 11 januari 1993 op de notarissen en gerechtsdeurwaarders toepasselijk kon worden gemaakt.

4. Quelles sont les actions que votre département envisage de mener pour contrer cette fraude, certes au budget communautaire, mais qui a des implications concrètes sur le plan national?
4. Wat denkt uw departement te doen om die fraude, die weliswaar ten koste van de Europese begroting gaat maar onrechtstreeks ook concrete gevolgen heeft op nationaal vlak, te bestrijden?

Dans votre note de politique générale du département de l'Économie sociale (Doc. parl., Chambre, 2003-2004, n° 325/20), vous écrivez notamment que " mener une gestion de personnel socialement responsable peut se traduire par l'insertion de publics cibles particuliers (.).
In uw beleidsnota sociale economie (Parl. St., Kamer, 2003-2004, nr. 325/20) schrijft u onder meer dat " het voeren van een sociaal verantwoord personeelsbeleid zich vertaalt in het inschakelen van bijzondere doelgroepen (.).