Traduction de «votre estime quand » (Français → Néerlandais) :

2. A votre estime, quand la vente du site pourra-t-elle avoir lieu?
2. Op welke termijn ziet u de verkoop van deze site?

Votre rapporteur estime que l'expression "sur demande" entretient une incertitude juridique pour les États membres, qui ne peuvent savoir quand exactement ils sont censés remplir leurs obligations de faire rapport.
De rapporteur is van mening dat de formulering "op haar verzoek" rechtsonzekerheid creëert voor de lidstaten, die niet kunnen weten wanneer zij hun verslagleggingsplicht zullen moeten vervullen.

Monsieur Winkler, nous avons la plus grande estime pour votre personne et nous apprécions le fait que vous soyez ici, mais quand le président de la Commission est ici il serait bon que la présidence du Conseil soit représentée à un niveau aussi haut, par un ministre.
Staatssecretaris Winkler, onze waardering voor u als persoon is groot en wij stellen uw aanwezigheid zeer op prijs. Nu de Commissie zich echter door haar voorzitter laat vertegenwoordigen, zou het passender zijn geweest indien ook het Raadsvoorzitterschap op hetzelfde niveau, met een minister, zou zijn vertegenwoordigd.

Votre rapporteur estime qu'il est plus important de savoir où et quand les animaux ont été déplacés que d'être en mesure de déterminer l'identité de chaque animal ayant été déplacé.
De rapporteur acht het belangrijker om te weten waar en wanneer de dieren zijn verplaatst dan om de identiteit van elke verplaatst dier te kunnen achterhalen.

- (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, j'ai beaucoup d'estime pour votre franchise quand vous avouez que l'Union européenne doit changer du tout au tout.
- (FI) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik waardeer ten zeerste de openheid waarmee u erkent dat de Europese Unie fundamenteel hervormd moet worden.

3. Vous indiquez dans votre note que c'est le gouvernement fédéral qui a fait appel à des opérateurs de téléphonie de rechange pour proposer la large bande " light" . a) Quand l'appel en matière de large bande " light" a-t-il été lancé pour la première fois, par vous-même ou par votre collègue Vanvelthoven? b) Pendant combien de temps la firme Versatel a-t-elle, à votre estime, préparé l'introduction de la large bande " light" en Belgique?
3. U stelt in uw nota dat het de federale regering was die alternatieve telecomoperatoren opgeroepen heeft om breedband-light aan te bieden. a) Wanneer werd de oproep voor breedband-light door u of door uw collega Vanvelthoven voor het eerst gelanceerd? b) Hoelang heeft Versatel de introductie van zijn breedbeeld-light in België voorbereid denkt u?

Quand les débiteurs du revenu mobilier requièrent le remboursement du précompte mobilier retenu, votre administration estime que des intérêts moratoires ne peuvent être alloués (question n° 693 du 10 mars 2005 de M. Jean-Jacques Viseur, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 76, p. 12754).
Wanneer de schuldenaars van het roerend inkomen de terugbetaling vorderen van de gekweten roerende voorheffing, is uw administratie de mening toegedaan dat geen moratoriumintresten kunnen worden toegekend (vraag nr. 693 van 10 maart 2005 van de heer Jean-Jacques Viseur, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 76, blz. 12754).

3. a) Quelles mesures avez-vous prises dans le cadre de la nouvelle loi sur les télécommunications pour lutter contre le spam? b) Pourriez-vous me fournir un aperçu des dispositions prévues et des peines qui y sont liées? c) A votre estime, quelle incidence auront ces mesures? d) Quand pensez-vous que cette loi sera publiée au Moniteur belge?
3. a) Welke voorzieningen heeft u getroffen in de nieuwe telecomwet om spam tegen te gaan? b) Kan u een overzicht geven van de voorziene bepalingen en de daaraan verbonden straffen? c) In welke mate denkt u dat deze maatregelen effect zullen hebben? d) Wanneer denkt u dat deze wet in het Belgisch Staatsblad zal verschijnen?