Vertaling van "votre plainte sera " (Frans → Nederlands) :

Si une de ces conditions n'est pas remplie, votre plainte sera refusée.
Indien aan een van deze voorwaarden niet is voldaan, wordt uw klacht geweigerd.

Monsieur Titley, votre plainte sera immédiatement transmise au Bureau du Président, ainsi que votre demande de réponse immédiate.
Mijnheer Titley, uw klacht zal meteen worden doorgegeven aan het Bureau van de Voorzitter, met uw verzoek dat u van hun kant een onmiddellijke reactie daarop verwacht.

Outre la résolution, j’aimerais avoir votre soutien sur les questions suivantes: des normes de base en matière de soins de santé sont indispensables pour garantir la sécurité des patients et la qualité des soins. Ensuite, l’introduction d’une classification commune des services de santé, sans empiéter sur les compétences des États membres en matière d’organisation, apportera de la transparence, tant pour les patients que pour les institutions financières. Quant au système de «guichet unique» qui sera introduit dans les administrations chargées des questions de santé au sein des États membres, il rendra plus aisé le choix des patients et plus facile l’introduction d’une plainte.
Behalve voor de resolutie vraag ik om uw steun voor het volgende: er moeten basisnormen voor de gezondheidszorg worden afgesproken om de veiligheid van de patiënten en de kwaliteit van de gezondheidszorg te garanderen. De invoering van een gemeenschappelijke classificatie van gezondheidsdiensten, los van de bevoegdheden van de lidstaten op het gebied van de organisatie, leidt tot transparantie, zowel voor de patiënten als voor de financiële instellingen, en de “one-stop shop”-benadering die in de administratie van de gezondheidszorg ingevoerd gaat worden, maakt het mogelijk voor patiënten om te kiezen en klachten in te dienen.

3. a) A-t-on diligenté une enquête, soit sur la base de ces plaintes, soit à votre initiative, sur les problèmes rencontrés en Belgique au niveau de l'offre de sonneries de gsm sur des sites internet ? b) Dans l'affirmative, quand cette enquête a-t-elle été diligentée et quand a-t-elle été ou sera-t-elle achevée ? c) Si l'enquête est achevée, quelles en sont les conclusions ? d) Si l'enquête est toujours en cours, quelles en sont les conclusions provisoires ? e) A-t-on déjà entrepris d'autres démarches ?
3. a) Werd op basis van deze klachten of op uw initiatief een onderzoek gestart naar de problemen die zich voordoen in België wat betreft het aanbieden van beltonen via websites? b) Zo ja, wanneer werd dit onderzoek ingesteld, wanneer werd of zal het beëindigd worden? c) Indien het onderzoek al werd afgesloten, wat zijn de conclusies? d) Indien het onderzoek nog lopende is, wat zijn de tussentijdse conclusies? e) Werden er al verdere stappen genomen?