Traduction de «votre prochain dialogue » (Français → Néerlandais) :

Je peux assurer votre Assemblée que la vice-présidente et haute représentante, Catherine Ashton, suit les développements de très près et soulèvera la question avec les autorités chinoises à la première occasion et que l’Union européenne fera également connaître son inquiétude aux autorités chinoises lors du prochain cycle du dialogue entre l’Union européenne et la Chine concernant les droits de l’homme, pour lequel nous avons proposé des dates en mai.
Ik kan deze vergadering verzekeren dat de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger, Catherine Ashton, de ontwikkelingen zeer nauw volgt en deze kwesties bij de Chinese autoriteiten zal aankaarten in de volgende gespreksronde over mensenrechten tussen de EU en China, waarvoor we data in mei hebben voorgesteld.

La Présidence est très impatiente d’être votre partenaire de dialogue au cours des six prochaines années et nous vous souhaitons bonne chance dans vos travaux.
Wij van het voorzitterschap kijken er erg naar uit gedurende de volgende zes jaar uw gesprekspartner te mogen zijn en wensen u veel succes met uw werkzaamheden.

Le forum de discussion qui sera organisé par ce groupe les 6 et 7 novembre prochains à Bruxelles et auquel j'invite, bien entendu, tous les membres de votre Assemblée qui sont intéressés, représente une étape importante dans l'établissement de ce dialogue.
Deze groep zal op 6 en 7 november aanstaande in Brussel een symposium organiseren. Uiteraard wil ik alle geïnteresseerde leden van uw Parlement uitnodigen daaraan deel te nemen. Het is immers van groot belang dat aan deze dialoog gestalte kan worden gegeven.

Cela signifie-t-il que la politique dite de dialogue critique avec la Chine soit définitivement enterrée et seriez-vous prêt, en tant que président en exercice, à aborder, lors de votre prochaine réunion avec les Chinois, la question de la reconnaissance du gouvernement tibétain en exil si aucun accord relatif au nouveau statut du Tibet n'intervient dans un délai raisonnable ?
Betekent dit dat de politiek van de kritische dialoog met China eindelijk begraven is en bent u als fungerend voorzitter bereid om bij uw volgende ontmoeting met China de kwestie van de erkenning van de Tibetaanse regering in ballingschap aan te kaarten, als er binnen een redelijke termijn geen akkoord komt over de nieuwe status van Tibet?

2. a) Comment pensez-vous soulever la question de l'impunité des FARDC lors de votre prochain dialogue politique avec le gouvernement congolais? b) Quels efforts supplémentaires attendez-vous de votre homologue congolais?
2. a) Hoe overweegt u de straffeloosheid bij het FARDC ter sprake te brengen bij uw eerstvolgende beleidsdialoog met de Congolese overheid? b) Welke verhoogde inspanningen verwacht u van uw Congolese ambtgenoot?

3. a) Dans l'affirmative, quels efforts envisagez-vous de demander lors de votre prochain dialogue politique avec votre collègue congolais ? b) La réaction des autorités congolaises à cette demande aura-t-elle une influence sur les futurs partenariats avec la République démocratique du Congo ?
3. a) Zo ja, welke inspanningen overweegt u te vragen bij uw eerstvolgende beleidsdialoog met uw Congolese ambtsgenoot? b) Zal de navolging van de Congolese overheid hierop implicaties hebben voor de toekomstige samenwerkingsverbanden met DR Congo?