Traduction de «votre prédécesseur monsieur demotte » (Français → Néerlandais) :

Mon prédecesseur, Monsieur Demotte, avait proposé, lors de l’élaboration de la loi du 13 décembre 2006 portant dispositions diverses en matière de santé, de prendre une disposition visant à combler le vide juiridique existant pour les institutions publiques.
Mijn voorganger, de heer Demotte, had bij het opstellen van de wet van 13 december 2006 houdende diverse bepalingen betreffende gezondheid voorgesteld om een maatregel in te lassen bedoeld om het bestaande juridisch vacuüm bij de openbare instellingen op te vullen.

En ce qui concerne vos compétences, votre prédécesseur, monsieur Bart Tommelein, avait indiqué vouloir intégrer la dimension handicap dans la politique de lutte contre la fraude sociale par le moyen de huit domaines d'action.
Wat uw bevoegdheden betreft, had uw voorganger Bart Tommelein laten weten dat hij de dimensie handicap wilde integreren in het beleid inzake bestrijding van sociale fraude aan de hand van acht actiedomeinen.

Question n° 6-659 du 2 juin 2015 : (Question posée en français) Suite à une question adressée à votre prédécesseur, Monsieur Labille (question écrite n° 5-9348 du 14 juin 2013), j'ai appris qu'entre 2007 et 2012, plus de sept cents boîtes postales ont été supprimées en Belgique par bpost.
Vraag nr. 6-659 d.d. 2 juni 2015 : (Vraag gesteld in het Frans) Via een vraag aan uw voorganger, de heer Labille (schriftelijke vraag nr. 5-9348 van 14 juni 2013) heb ik vernomen dat bpost tussen 2007 en 2012 meer dan zevenhonderd postbussen in België heeft afgeschaft.

En 2013, votre prédécesseur, monsieur Pieter de Crem, s'était déclaré opposé à l'acquisition de nouveau matériel de ce genre.
In 2013 heeft uw voorganger, de heer Pieter de Crem, zich tegen de aankoop van nieuwe drones verzet.

Votre prédécesseur monsieur De Crem a déjà cité toutes les mesures et initiatives prises par la Défense dans le cadre de cette politique du genre (voir sa réponse à ma question écrite n° 458 du 23 avril 2013, Questions et Réponses, Chambre, 2012-2013, n° 115, p. 136).
Uw voorganger, minister De Crem, heeft al eerder alle maatregelen en initiatieven in verband met het genderbeleid van Defensie opgesomd (antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 458 van 23 april 2013, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2012-2013, nr. 115, blz. 136).

Cependant, votre prédécesseur, M. Demotte, était plutôt réticent quant à cette initiative.
Uw voorganger, de heer Demotte, stond echter nogal weigerachtig tegenover dit initiatief.

Ce besoin peut se manifester via les projets thérapeutiques que mon prédécesseur, Monsieur Rudy Demotte, a lancé.
Deze nood kan tot uiting komen via de therapeutische projecten die mijn voorganger, de heer Rudy Demotte, heeft gelanceerd.

Suite à une question adressée à votre prédécesseur, Monsieur Magnette, j'ai appris qu'entre 2007 et 2011, pas moins de cinq cent vingt-sept boites postales ont été supprimées en Belgique par bpost.
Van uw voorganger, de heer Magnette, kreeg ik als antwoord op een vraag dat bpost in ons land tussen 2007 en 2011 niet minder dan 527 postbussen heeft afgeschaft.

Or, de l'aveu même de votre prédécesseur, monsieur Dewael, cet arrêté est introuvable auMoniteur belge.
Uw voorganger Dewael gaf echter zelf toe dat dit besluit in het Belgisch Staatsblad niet terug te vinden is.

Votre prédécesseur, M. Demotte, avait annoncé que le remboursement de la FIV par la sécurité sociale serait étendu à six cycles non plus par femme mais par enfant.
Uw voorganger, de heer Demotte, had aangekondigd dat de terugbetaling van ivf door de sociale zekerheid zou worden uitgebreid tot zes cyclussen, niet per vrouw, maar per kind.